Harmaja [Turkish translation]

Sıkıntıya düşüldüğünde, bir süreliğine kanatlar birine ulaşmaya çalışır.

Zayıf bir feryat sessizlik gibi duyulabilir.

Eğer orada söylemek mümkün olsa, şarkısı kar yığınlarında yüksek ses çıkaracaktı.

Ama bir kere, kar kuşunun sessizliğe düştüğünü duyarsam,

Sylivia'nın şarkısı duyulabilir.

Kışın yıldızlı gökyüzü yukarıda, parlaklıkları karın üstünde dinleniyor.

Henüz sen sessizce yalnızken, yavaşça yok olurcasına,

Buradaki inanç kaynağı, karlı dallar gibi eğilecek

Ve sen sessizce dokununca, arzularmış gibi,

En kırılganı hep korumuş olsam da, o narin ellerimde,

Hala rüzgarda kaybolacak olmandan korkuyorum.

Sabah olsa bile, kar yalnız çok sessizce fısıldar.

Ben ellerimi açtım, kırağının çok hafif dokunuşunu hissettim.

Hala beşiğin içinde taşınıyor,

Bakıcının korkularını anlamak için.

En zayıf feryat,

Diğerlerinin anlamasına ve endişlenmesine izin vermiyor.

Sylvia'nın şarkısı duyulduğu zaman

Kışın yıldızlı gökyüzü yukarıda, parlaklıkları karın üstünde dinleniyor.

Henüz sen sessizce yalnızken, yavaşça yok olurcasına,

Buradaki inanç kaynağı, karlı dallar gibi eğilecek

Ve sen sessizce dokununca, arzularmış gibi,

En kırılganı hep korumuş olsam da, o narin ellerimde,

Hala rüzgarda kaybolacak olmandan korkuyorum.

Sabah olsa bile, kar yalnız çok sessizce fısıldar.

Ben ellerimi açtım, kırağının çok hafif dokunuşunu hissettim.

Sınırlı bir kalp bilemez, bu isteği hissedemez.

Özlemin şarkısı ağaçlıktan hala duyuluyor.

• Artist:Korpiklaani
• Album:Kulkija (2018)