Happy New Year [Hungarian translation]

üres a pohár

tűzijáték sem durrog már

itt vagyunk, hát

ülünk keserűn, bambán

véget ért a buli

a reggel szürkébb mindennél

más mint a tegnap

ideje hogy mondjuk már

itt az új év

sok szerencsét

tudom, az a vágyunk mind szeretnénk

hogy a Földön minden szomszéd barát legyen

minden jót

sok szerencsét

minden reményünk valóra váljék akarjuk szilárdan

mert ha nem, akkor a sors megtör, felőröl

lelkem s lelked

néha úgy érzem

beköszönt egy újvilág

látom hogy születik újjá

életünk hamuból

de az ember mohó

azt hiszi már jó úton jár

nem tapossa már a sarat

de még mindig tévesen,

hamis, rossz úton jár

itt az új év

sok szerencsét

tudom, az a vágyunk mind szeretnénk

hogy a Földön minden szomszéd barát legyen

minden jót

sok szerencsét

minden reményünk valóra váljék akarjuk szilárdan

mert ha nem, akkor a sors megtör, felőröl

lelked s lelkem

úgy tűnik nekem

régi álmaim álmodom

mind összedőltek lerogynak

mint konfetti a földön

egy évtizeden túl vagyunk

a többi 10 előttünk

ki tudja mit hoz majd

mit látunk majd a végén

1989 végén

itt az új év

sok szerencsét

tudom, az a vágyunk mind szeretnénk

hogy a Földön minden szomszéd barát legyen

minden jót

sok szerencsét

minden reményünk valóra váljék akarjuk szilárdan

mert ha nem, akkor a sors megtör, felőröl.

lelked s lelkem

fordította Gaál György István

• Artist:ABBA
• Album:Super Trouper (1980)