Happier Than Ever [Spanish translation]

[Coro]

Cuando estoy lejos de ti

estoy más feliz que nunca.

Desearía poder explicarlo mejor.

Desearía que no fuera verdad, mmm.

[Estrofa 1]

Dame un día o dos

para pensar en algo astuto.

Para escribirme a mí misma una carta

para decirme qué hacer, mm-mm.

¿Lees mis entrevistas

o te saltas mi avenida?

Cuando dijiste que estabas de paso,

¿estaba yo siquiera en tu camino?

Supe cuando te pedí que

te tranquilizaras con lo que te estaba diciendo

que harías lo opuesto de lo que dijiste que harías

y que yo terminaría aún más asustada.

No digas que no es justo.

Claramente no estabas consciente de que me hacías miserable, uh.

Así que si de verdad quieres saberlo.

[Coro]

Cuando estoy lejos de ti

estoy más feliz que nunca.

Desearía poder explicarlo mejor.

Desearía que no fuera verdad, mmm.

*

[Estrofa 2]

Me llamaste otra vez borracho en tu Benz,

manejando alcoholizado rumbo a casa.

Me diste un susto de muerte pero desperdicio mi aliento

pues sólo escuchas a tus malditos amigos.

No me identifico contigo.

No me identifico contigo, no

pues jamás me trataría a mí misma así de mal.

Me hiciste odiar esta ciudad.

[Estrofa 3]

Y yo no digo mierda sobre ti en el Internet.

Nunca le dije nada malo a nadie

pues esa mierda es vergonzosa, tú eras mi todo

y lo único que hiciste fue hacerme sentir malditamente triste.

Así que no pierdas el tiempo que no tengo

y no intentes hacerme sentir mal.

Podría hablar sobre cada vez que te apareciste puntual

pero tendría un diálogo en blanco pues jamás lo hiciste.

Nunca le pusiste atención a mi madre ni a mis amistades, así que yo

los excluía a todos porque yo era una niña.

[Outro]

Arruinaste todo para siempre.

Siempre dijiste que eras incomprendido.

Hiciste tuyos todos mis momentos.

Sólo déjame en paz, carajo.

• Artist:Billie Eilish
• Album:Happier Than Ever (2021)