Hanaq-pachaq kusikuynin [French translation]

Hanaqpachap kusikuynin,

waranqaqta much'asqayki.

Yupay ruru, poqoq mallki,

runakunaq suyakuynin,

kallpannaqpa q'emikuynin,

waqyasqayta

uyariway much'asqayta.

Diospa ranpan, Diospa maman,

yuraq toqto, Hamanq'ayman,

yupasqalla, qollpasqayta,

wawaykiman suyusqayta

rikuchillay

chipchiykachaq qatachillay.

P'unchay pusaq qeantupa

qan waqyaqpaq, mana upa

qesaykiqta "Hamuy" ñillay

phiñasqayta qespichillay.

Susurwana,

ñoqa hina, pin wanana,

mitanmanta, sananmanta,

Teqse machup churinmanta,

llapa llalleq, millaymana,

muchapuway llasuywana.

Wawaykiqta

weqeqta rikuy p'inkiqta

sukay-sukay waqashaqman,

sonqo qewe phutichiqman,

kutirichiq ñawiqkiqta,

rikuchiway uyaykiqta

¡Diospa maman!

Hanaqpachap kusikuynin,

waranqaqta much'asqayki.

Yupay ruru, poqoq mallki,

runakunaq suyakuynin,

kallpannaqpa q'emikuynin,

waqyasqayta

uyariway much'asqayta.

Diospa ranpan, Diospa maman,

yuraq toqto, Hamanq'ayman,

yupasqalla, qollpasqayta,

wawaykiman suyusqayta

rikuchillay

chipchiykachaq qatachillay.

P'unchay pusaq qeantupa

qan waqyaqpaq, mana upa

qesaykiqta "Hamuy" ñillay

phiñasqayta qespichillay.

Susurwana,

ñoqa hina, pin wanana,

mitanmanta, sananmanta,

Teqse machup churinmanta,

llapa llalleq, millaymana,

muchapuway llasuywana.

Wawaykiqta

weqeqta rikuy p'inkiqta

sukay-sukay waqashaqman,

sonqo qewe phutichiqman,

kutirichiq ñawiqkiqta,

rikuchiway uyaykiqta

¡Diospa maman!

• Artist:Anónimo