Halfway up the Hindu Kush [German translation]

Das erste Mal, als ich dich sah

Sagte ich "Um Himmels willen

Dieser Mann hat die Macht,

Er ist ein Charmeur mit einer Schlange".

Ich war begeistert und fasziniert,

Aber irgendwie befreit,

Als du mich an einen Ort brachtest,

Wo ich niemals war.

Du zeigtest mir viele Dinge,

Die ich noch niemals sah.

Du befreitest mich,

Als hättest du mich mitgenommen

Den halben Weg zum Hindukusch hinauf.

Und ich liebe dich dafür,

Dass du mir die Aussicht zu zeigtest

Aus halber Höhe vom Hindukusch.

Das nächste Mal, als ich dich sah,

Sahst du mir in die Augen,

Ich saß auf deinem Teppich,

Als ich spürte, wie es aufwärts ging

Ich hatte irgendwie das Gefühl,

Ich schwebte zur Decke,

Anstatt in den Himmel zu schauen,

Hobst du mich auf und zeigtest mir, wie man fliegt.

Du befreitest mich,

Als hättest du mich mitgenommen

Den halben Weg zum Hindukusch hinauf.

Und ich liebe dich dafür,

Dass du mir die Aussicht zu zeigtest

Aus halber Höhe vom Hindukusch.

Aus halber Höhe vom Hindu-,

Aus halber Höhe vom Hindu-,

Aus halber Höhe vom Hindukusch.

Du befreitest mich,

Als hättest du mich mitgenommen

Den halben Weg zum Hindukusch hinauf.

Und ich liebe dich dafür,

Dass du mir die Aussicht zu zeigtest

Aus halber Höhe vom Hindukusch.

Das erste Mal, als ich dich sah

Sagte ich "Um Himmels willen

Dieser Mann hat die Macht,

Er ist ein Charmeur mit einer Schlange".

Ich war begeistert und fasziniert,

Aber irgendwie befreit,

Als du mich an einen Ort brachtest,

Wo ich niemals war.

Du zeigtest mir viele Dinge,

Die ich noch niemals sah.

Du befreitest mich,

Als hättest du mich mitgenommen

Den halben Weg zum Hindukusch hinauf.

Und ich liebe dich dafür,

Dass du mir die Aussicht zu zeigtest

Aus halber Höhe vom Hindukusch.

Das nächste Mal, als ich dich sah,

Sahst du mir in die Augen,

Ich saß auf deinem Teppich,

Als ich spürte, wie es aufwärts ging

Ich hatte irgendwie das Gefühl,

Ich schwebte zur Decke,

Anstatt in den Himmel zu schauen,

Hobst du mich auf und zeigtest mir, wie man fliegt.

Du befreitest mich,

Als hättest du mich mitgenommen

Den halben Weg zum Hindukusch hinauf.

Und ich liebe dich dafür,

Dass du mir die Aussicht zu zeigtest

Aus halber Höhe vom Hindukusch.

Aus halber Höhe vom Hindu-,

Aus halber Höhe vom Hindu-,

Aus halber Höhe vom Hindukusch.

Du befreitest mich,

Als hättest du mich mitgenommen

Den halben Weg zum Hindukusch hinauf.

Und ich liebe dich dafür,

Dass du mir die Aussicht zu zeigtest

Aus halber Höhe vom Hindukusch.

• Artist:Katie Melua
• Album:Piece by Piece (2005)