Guren no Yumiya [German Fancover] [English translation]

Sie sind das Essen, und wir sind die Jäger!

Wir sind die Jäger (2x)

Niemand sieht die toten Blüten

Unter uns'ren wunden Füßen.

Vögel fall'n vom roten Himmel,

Blutbefleckt sind ihre Flügel. 

Alles, was wir uns ersehnen,

Kann auch ein Gebet nicht bringen. 

Nur der Wille, hart zu kämpfen,

Kann die graue Welt noch retten.

Achte nicht auf all die Menschen, die nicht versteh'n,

Wie es ist, über Leichen zu geh'n!

Sie sind die Beute - wir sind die Jäger,

Nichts und niemand zähmt den Wolf in uns!

Lange gefangen in diesen Mauern,

Schöpfen wir nun die Kraft, zu kämpfen.

Schmerzende Wunden, Blut an den Händen,

Macht euch bereit, wir sind auf der Jagd!

Glühend vor Sehnsucht laufen wir weiter,

Steuern auf uns're Freiheit zu.

Greif nach dem Bogen und schärf deine Sinne

Und schieß den brennenden Pfeil!

Wir sind die Jäger (2x)

Spann den Bogen weit, mach dich zur Jagd bereit, lass den Feind nicht entkommen

Feure Pfeile los, für ihn ist's aussichtslos, lass den Feind nie entkommen 

Zieh die Sehne weit, bis sie beinah reißt, so wird der Feind nie entkommen

Der Sturm wird fortgeführt, bis sich nichts mehr rührt - dem Feind sein Leben genommen

Weder Waffen, Geschick noch Können

Dürfen wir unseren Sieg vergönnen

Was letztlich unser'n Ruhm hält, ist, dass allein unser Wille zählt

Wir sind die Jäger - Heiß wie Feuer, das in unser'm Herz brennt

Wir sind die Jäger - Kalt wie Eis, an dem unser Geist hängt

Wir sind die Jäger - Mit deinem Herzen dieser Pfeil im Winde weht

Wir sind die Jäger - Stich, was deinem Kampf im Wege steht

(Gesprochen:

Angriff auf die Titanen

Der Junge von einst wird bald zum Schwert greifen

Wer nur seine Machtlosigkeit beklagt, kann nichts verändern

Der Junge von einst wird bald das schwarze Schwert ergreifen

Hass und Zorn sind eine zweischneidige Klinge

Bald eines Tages wird er dem Schicksal die Zähne zeigen)

All die, die noch hoffen können, können ihre Ziele auch erreichen

All die, die noch hoffen können, können auch vom Ziele abschweifen

Glaubst du, wenn du nichts riskierst, weiter (?) deine Chancen nie verlierst?

Man muss nicht, um auch mal zu gewinnen, Wunder vollbringen

Närrisches Misstrauen, das Trugbilder aufbauen, könnten auch sorgloser Mute (?) sein

Die Waffen der Freiheit, zum Gegenzug bereit

Der Sieg soll unser Sklave sein!

All diese Torheit, die man uns aufdrängt, ist letztlich Grund für diesen Angriff

Die Welt uns gestohlen, die wir einst kannten, doch legen Hoffnung in ihn - EREN

Zu töten ist das, was Triebe (?) verlangen, genauso wird sein Kampf anfangen

Durch den dämmernd-dunklen (?) Himmel schießt er den höllischen Pfeil!

Wir sind die Jäger (4x)

• Artist:Anime Fandubs