Águas de Março [Vietnamese translation]

Ấy là que, ấy là đá

Ấy là cuối con đường

Ấy là gốc cây đụt

Ấy là chút đơn côi...

Ấy là mảnh kính vỡ

Ấy là đời, là mặt trời

Ấy là bóng đêm, là cái chết

Ấy là dây móc, là lưỡi câu...

Ấy là gỗ kéo từ nương

Ấy là vòng tròn trên mặt gỗ

Ấy là cây caingá1, ấy là Candeia2

Ấy là con cu gáy...

Ấy là cây chắn gió

Ấy là dòng suối chảy

Ấy là bí ẩn thâm sâu

Ấy là thứ ta muốn hoặc không...

Ấy là một trời gió thổi

Ấy là cuối con dốc

Ấy là tia nắng, là hư không

Ấy là đám bế mạc...

Ấy là trời mưa dầm dề

Ấy là bao lời bên sông

Ấy là nước đổ tháng ba

Ấy là thoát ra bể khổ...

Ấy là bàn chân, ấy là nền đất

Ấy là chặn đường cuốc bộ

Ấy là ná đi với sỏi

Ấy là chim nhỏ trên tay...

Ấy là chim trên trời

Ấy là chim dưới đất

Ấy là con lạch, là vòi nước

Ấy là một miếng bánh mì...

Ấy là đáy giếng

Ấy là cuối con đường

Ấy là mặt ai khắc khổ

Ấy là chút đơn côi...

Ấy là chông, ấy là gai

Ấy là điểm, ấy là chấm

Ấy là giọt đang róc rách

Ấy là câu chuyện kể lại...

Ấy là cá lội, ấy là cử chỉ

Ấy là ánh bạc long lanh

Ấy là ban mai nắng sớm

Ấy là xe chở gạch về...

Ấy là củi, ấy là ngày

Ấy là giọt nước tràn ly

Ấy là chai rượu mía

Ấy là mảnh vụn ven đường...

Ấy là phong thủy căn nhà

Ấy là cái thân trên giường

Ấy là chiếc xe chết máy

Ấy là bùn, là sình...

Ấy là dấu chân, ấy là cây cầu

Ấy là con ếch, ấy là con ộp

Ấy là nửa kia bụi cây

Dưới ánh ban mai...

Ấy là nước đổ tháng ba

Ấy là khép đi mùa hạ 3

Ấy là lời hứa cho đời

Trong tim ta...

Ấy là con rắn, ấy là que cây

Ấy là João, ấy là José

Ấy là gai chích trên tay

Ấy là vết cắt dưới chân

Ấy là nước đổ tháng ba

Ấy là khép đi mùa hạ

Ấy là lời hứa cho đời

Trong tim ta...

Ấy là que, ấy là đá

Ấy là cuối con đường

Ấy là gốc cây

Ấy là chút đơn côi...

Ấy là dấu chân, ấy là cây cầu

Ấy là con ếch, ấy là con ộp

Ấy là đường chân trời

Ấy là cơn sốt thất thường...

Ấy là nước đổ tháng ba

Ấy là khép đi mùa hạ

Ấy là lời hứa cho đời

Trong tim ta...

-Pau, -Edra, -Im, -Inho

-Aco, -Idro, -Ida, -Ol

Ấy là nước đổ tháng ba

Ấy là khép đi mùa hạ

Ấy là lời hứa cho đời

Trong tim ta...

1. Caingá là một giống cây sơ ri mọc ở Brasil2. Antônio Candeia Filho là một ca sĩ kiêm nhạc sĩ Samba nổi tiếng ở Brasil3. Do Brasil quê hương của tác giả nằm ở nam bán cầu nên mùa hạ ở đây kết thúc vào tháng ba, được đánh dấu bởi những trận mưa lớn.

• Artist:Elis Regina
• Album:Elis & Tom (1974)