Gone with the Sin [Turkish translation]

Tenini seviyorum, ah (ne kadar da) beyaz

Dokunuşunu seviyorum, buz kadar soğuk

Ve döktüğün1her bir göz yaşını seviyorum

Ben sadece senin hayatını kaybetme şeklini seviyorum

Ah, bebeğim, ne kadar (da) güzelsin

Ve, ah, sevgilim, tamamen paramparça (oldum)2

Günahla gittin, bebeğim, ve (ne kadar da) güzelsin

Öyleyse günahla gitmiş(sin)3 , sevgilim

Gözlerindeki umutsuzluğa bayılıyorum

Dudaklarına tapıyorum, bir zamanlar şarap kadar kırmızı (olan)

Ve yalvarıyorum kokun için, (bu) beni çok heyecanlandırıyor

Ve sadece ben senin hayatı tüketme şeklini seviyorum

Ah, bebeğim, ne kadar (da) güzelsin

Ve, ah, sevgilim, tamamen paramparça (oldum)

Günahla gittin, bebeğim, ve (ne kadar da) güzelsin

Öyleyse günahla gitmiş(sin), sevgilim

Ah, bebeğim, ne kadar (da) güzelsin

Ve, ah, sevgilim, tamamen paramparça (oldum)

Günahla gittin, bebeğim, ve (ne kadar da) güzelsin

Öyleyse günahla gitmiş(sin), sevgilim

1. ağladığın2. Anladığım kadarıyla burada kendisini kast ediyor, fakat özneler yazılmayınca şarkı sözlerinde anlaşılması biraz zor.

"Tear apart" kelimesinin tam bir karşılığı yok bildiğim kadarıyla Türkçe'de, fakat "paramparça olmak" kelimesi yanlış olmaz sanıyorum.3. "You" yok, "were" yok, ben de böyle yaptım :-D

Türkçe'ye çevirince pek bir saçma oldu.

• Artist:HIM
• Album:Razorblade Romance (2000)