Going Through Changes [French translation]

[Refrain: Ozzy Osbourne]

Je suis en train de changer

Je suis en train de changer

[Couplet 1: Eminem]

Depuis peu j'ai l'impression de partir en vrille,

J'ai l'impression de ne plus pouvoir me contrôler

Je m'excuse sincèrement si vous avez l'impression

Que je ne fais que me plaindre

Mais la vie ne fais que se compliquer et

Je me demande si finalement je ne vais pas quitter ce monde ce soir

Même mes filles se rendent compte que je suis en deuil, j'essaye de le cacher

Mais je n'y arrive pas, pourquoi est ce que je fais semblant d'être fort et puissant

Alors qu'à l'intérieur je suis en train de mourir je réalise que j'ai besoin

D'aide, je ne m'en sortirai pas tout seul, je suis trop faible

Ça fait 2 semaines que j'ai des hauts et des bas en passant par les pics

Et des vallées, perdant du temps avec l'idée

En tête d'en finir avec toute cette merde

Je déteste mon reflet, Je marche dans la maison en essayant de combatte les miroirs

Je ne peux pas supporter à quoi je ressemble, ouais, j'ai l'air gros

Mais qu'est ce que j'en ai à faire ?

La seule chose qui me fait peur c'est Haillie, j'ai peur de la voir, si je ferme les yeux... merde

[Refrain: Ozzy Osbourne]

Je suis en train de changer

Je suis en train de changer

[Couplet 2]

Je m'enferme dans la chambre, dans la salle de bain, me repose à midi

Ouais papa est de mauvaise humeur, il arrête pas de te crier dessus

Marshall comment ça ce fait que tu n'arrives pas à arrêter ces pilules ?

Tu perds ton talent et tes fans se moquent de toi

Ça devient un problème, t'es trop faible pour attaquer ? Lève-toi

Sois un homme, debout, un vrai mec règle ses problèmes

Sache que ton cœur a été arraché, écrasé

Ils disent que Proof a commencé à appuyé sur la gâchette en premier

Nan, ça ressemble pas à Doody de faire ça, jamais il n'aurait

Tiré sur quelqu'un putain, il se bat avant, mais revenir sur ça

Ne fait qu'aggraver les choses, me voilà en train d'avaler du vicodin, du percodan

Et de la méthadone "Ouais Em', sacré couplet

T'as tout déchiré !" Les putains de dealers sont là autour de moi, en mode yes man

Ils me donneront tout ce que je leur demande quand je leur demande

C'est dans leurs intérêts de protéger leur finance

Et je viens de perdre mon putain de meilleur pote donc merde, je suppose que

[Refrain: Eminem & (Ozzy Osbourne)]

(Je suis en train de changer) Je n'sais pas c'que j'vais faire

(Je suis en train de changer) Mais je continue juste de changer

[Couplet 3]

Mes amis ne comprennent pas ce nouveau moi, c'est compréhensible

Mec, mais pense à comment tu réagirais, tu serais un animal aussi

Si tu était piégé par la gloire et enfermé dans une cage comme dans un zoo

Et que tout le monde te regardais, qu'est-ce que tu veux que je fasse ?

Je commence à vivre comme un solitaire

Et la vérité c'est que, la gloire devient une excuse

Pour toujours aller mal, je reste assis tout seul dans mon home cinéma

Regardant toujours le même putain de DVD de la

Première tournée à la dernière, où il était toujours en vie

Et ça fait mal, avance rapide, les somnifères me feront me sentir bien

Et si je suis toujours réveillé au milieu de la nuit

J'en prend simplement d'autres, ouais t'as putain d'raison

Je ne ralentis pour personne, je suis presque sur le chemin du retour

Presque dans le coma, ouais mec, allez, distribue les !

"Papa, ne meurt pas dans mes bras ! Papa, tu ferais mieux te tenir !"

Merde, je crois connaître le son de cette voix ? Ouais, bébé, retiens moi

(Papa !)

[Refrain: Eminem, Hailie Jade & (Ozzy Osbourne)]

(Je suis en train de changer) (Papa !) Je n'sais pas c'que j'vais faire

(Je suis en train de changer) Mais je continue juste de changer

[Couplet 4]

Je me réveille à l'hôpital, avec plein de tubes, mais je vais m'en sortir d'une manière ou d'une autre

Je jure que quand je reviendrais je serais blindé

Je le ferai juste pour Proof je pense que je devrais relater quelque

Faits parce qu'il est possible que je n'ai pas d'autre chance de dire la vérité

Merde, je viens de tilté mais que se serait-il passé si je n'avais pas réussi à survivre ?

Je pense aux choses que je n'aurais jamais pu vous dire

Je n'aurais jamais pu mettre ça au clair alors je le fait maintenant

Hailie cette chanson est pour toi, pour vous aussi whitney et alaina

J'aime toujours votre mère, ça ne changera jamais

Je pense à elle tous les jours, ça n'a juste jamais marché entre nous, hey

J'aurais aimé avoir une meilleure manière de le dire

Mais je le jure, je suis prêt à tout pour elle à n'importe quel moment

Il y a trop de chose à expliquer, quand il pleut

Je suppose que c'est à verse, oui, en effet, j'aimerais qu'il n'y ait pas de souffrance

Mais je ne peux pas prétendre qu'il n'y en a pas, je ne blâme personne

Je ne montre personne du doigt, le Paradis sait que je n'ai jamais été un Saint

Je sais que j'ai l'impression qu'on vient de foutre en l'air notre histoire

Mais pas plus tard qu'aujourd'hui j'ai regardé ta photo, presque si je peux dire

Tu me manque sans que je ne puisse rien y faire, j'aurais aimé que ça ne se termine pas comme ça

Mais j'ai eu besoin de partir, je ne sais pas pourquoi, je ne sais pas quoi dire d'autre, je suppose que

[Refrain: Eminem & (Ozzy Osbourne)]

(Je suis en train de changer) Je n'sais pas c'que j'vais faire

(Je suis en train de changer) Mais je continue juste de changer

• Artist:Eminem
• Album:Recovery (2010)