God Save the Queen [Russian translation]

Прим.перев.: это не дословный перевод, это попытка объяснить смысл песни.

Нужно помнить, что песня была написана в период жёсткого спада британской экономики, страна натурально захлебывалась в бедности и безработице. Сильнее всего возражала молодежь, в особенности - студенты, т.е. молодая творческая интеллигенция, ведь они считали, что живут в демократическом государстве и имеют право на выражение своего мнения. Бунты вспыхивали один за другим, и жёстко подавлялись полицией. До Фолклендов было еще далеко, но люди творческие уже чувствовали в воздухе запах пепла войны. Основная масса народа, как водится, безмолвствовала.

Ничего не напоминает?

Противникам ненормативной лексики сразу проходить мимо.

Фразы про "старую б.." нет в тексте песни, она присутствовала на обложке одного из изданий альбома. Фраза очень показательна, не смог удержаться, и добавил её в текст перевода.

Боже, храни Королеву

И весь фашистский режим

Они превращают тебя в дебила

Способного в любой момент взорваться

Боже, храни Королеву

Она, внатуре, не человек

И светлого будущего нет

Для спящего народа Англии

Тебе говорят, чего ты должен хотеть - а ты не верь

Тебе говорят, без чего тебе нельзя - а ты не верь

Светлого будущего нет, будущего нет

Для тебя будущего нет

Боже, храни Королеву

Чувак, мы серьезно

Мы любим нашу Королеву

Чтоб её... хранило

Боже, храни Королеву

Туристы приезжают на нее попырить, и привозят бабла

А то, что нам втирают

Это полная х..ня

Боже, храни историю

Пышные пиры во время чумы

Господи, помилуй

Но преступления так хорошо оплачиваются...

А если нет будущего,

То о каком таком грехе мы говорим?

Мы - дети городских помоек

Мы - отбросы человечества

Мы - будущее, ВАШЕ будущее

Будущего - нет, будущего - нет

Ни для тебя ни для меня

Будущего - нет, будущего - нет

Ни для тебя ни для меня

Боже, храни Королеву, эту старую Б..оже, храни

Будущего нет

Для тебя

• Artist:Sex Pistols
• Album:Never Mind the Bollocks, Here's the Sex Pistols (1977)