Girotondo [French translation]

Si la guerre arrive, Marcondiro'ndero

si la guerre arrive, Marcondiro'nda

Sur mer et sur terre, Marcondiro'ndera

sur mer et sur terre, qui nous sauvera ?

Nous sauvera le soldat qui n'en voudra pas

nous sauvera le soldat qui la guerre refusera

La guerre a déjà éclaté, Marcondiro'ndero

la guerre a déjà éclaté, qui nous aidera ?

Nous aidera le bon Dieu, Marcondiro'ndera

nous aidera le bon Dieu, lui nous sauvera.

Bon Dieu s'est déjà enfui, on ne sait où

bon Dieu s'en est allé, qui sait quand il reviendra

Le bombardier vole dans le ciel, Marcondiro'ndera

le bombardier vole dans le ciel, Marcondiro'nda.

S'il jette la bombe, Marcondiro'ndero

s'il jette la bombe, qui nous sauvera ?

Nous sauvera l'aviateur qui ne le fera pas

nous sauvera l'aviateur qui ne la jettera pas

La bombe est déjà tombée, Marcondiro'ndero

La bombe est déjà tombée, qui se la prendra ?

On se la prendra tous, Marcondiro'ndera

qu'on soit beau ou laid, Marcondiro'nda

Les grands comme les petits, elle les détruira

les rusés comme les crétins, elles les abattra.

Il y a trop de trous, Marcondiro'ndera

il y a trop de trous, qui les remplira ?

Nous ne pourrons plus jouer à Marcondiro'ndera

nous ne pourrons plus jouer à Marcondiro'nda

Mais pour vous divertir, allez un peu plus loin

allez vous divertir où la guerre ne sera pas

La guerre est partout, Marcondiro'ndera

la terre est toute en deuil, qui la consolera ?

Les hommes, les bêtes, les fleurs y penseront,

les bois et les saisons aux mille couleurs

Gens, bêtes et fleurs, non, il n'y en a plus

il ne reste que nous de vivants et rien d'autre

Toute la terre est à nous, Marcondiro'ndera

nous en ferons un grand manège, Marcondiro'nda

Nous avons toute la terre, Marcondiro'ndera

nous jouerons à faire la guerre, Marcondiro'nda

Toute la terre est à nous, Marcondiro'ndera

nous en ferons un grand manège, Marcondiro'nda

Nous avons toute la terre, Marcondiro'ndera

nous jouerons à faire la guerre, Marcondiro'nda....

• Artist:Fabrizio De André
• Album:Tutti morimmo a stento (1968)