Για Θεσσαλονίκη Αθήνα [Gia Thessaloniki Athina] [German translation]

Du erzähltest mir von einem "Gehen"

und ich rauchte die ganze Packung aus

und kann es immer noch nicht glauben.

Ich schütte in mein Getränk

Asche und „Ich liebe dich",

denn vielleicht erlöse ich mich so.

Und auch wenn ich versuchte habe, wegzugehen,

dir zu entkommen,

erschien mir deine Gestalt wieder.

Auf dem Weg von Thessaloniki nach Athen,

sagen1 alle Wege „kehre zurück“,

komm zurück und ich werde die Fehler wieder gutmachen.

Von Thessaloniki nach Athen,

sag mir, wohin so viele Züge fuhren,

um dich etwa zu mir zurückzubringen?

Ich fand Gründe,

um dich nicht kennen zu wollen,

und tausend Arten, um mich an dir zu rächen.

Du gabst mir nicht die Zeit,

dir ein paar Worte zu sagen

und das Recht hatte ich dazu.

Und auch wenn ich versuchte habe, wegzugehen,

dir zu entkommen,

erschien mir deine Gestalt wieder.

Auf dem Weg von Thessaloniki nach Athen,

sagen alle Wege „kehre zurück“,

komm zurück und ich werde die Fehler wieder gutmachen.

Von Thessaloniki nach Athen,

sag mir, wohin so viele Züge fuhren,

um dich etwa zu mir zurückzubringen?

Kehre wieder zurück, kehre wieder zurück,

komm zurück und ich werde die Fehler wieder gutmachen.

Auf dem Weg von Thessaloniki nach Athen ...

• Artist:Giannis Vardis
• Album:Άμα δεις τα παιδιά ( Πες ένα γεια ) (1998)