Gentle on My Mind [German translation]

Ich weiß ja, deine Tür ist immer offen,

Und der Weg zu dir ist frei.

Deshalb lasse ich meinen Schlafsack zusammengerollt

Verstaut hinter deiner Couch.

Und ich weiß, ich bin nicht gebunden

Durch vergessene Worte

Und Tintenkleckse, vertrocknet auf einem Stück Papier.

Das hält dich weiter im Hintergrund,

Im Fluss meiner Erinnerung,

Und bewahrt dich für immer sanft in meinen Gedanken.

Es ist kein Klammern an den Fels, kein Efeu,

Um Statuen geschlungen, der mich bindet,

Oder etwas der Art, dass jemand meinte,

Wir würden gut zusammenpassen auf unserem Wege.

Ich weiß nur, die Welt

Wird’s weder verdammen noch verzeihen,

Wenn ich eine Bahntrasse entlanggehe und bemerke,

Dass du hinten wieder auftauchst

Im Fluss meiner Erinnerung,

Und stundenlang sanft in meinen Gedanken bist.

Mögen Weizenfelder, Kohleminen und Schrottplätze,

Und die Highways zwischen uns sein,

Und mag eine andere Frau sich ausweinen bei ihrer Mutter,

Weil sie sich umdrehte, und ich war weg.

Ich mag noch herumziehen, schweigend,

Freudentränen im Gesicht,

Und die Sommersonne mag mich blenden,

Doch nie so weit, dass ich dich nicht

Wandeln sehe im Hintergrund,

Sanft im Strom meiner Gedanken.

Ich nippe aus meiner Suppentasse, die ich

Aus einem brodelnden Kessel auf einem Güterbahnhof habe.

Mein Bart ist kohlrabenschwarz

Und ein schmutziger Hut ist tief über mein Gesicht gezogen.

Durch hohle Hände, um eine Blechdose geschlungen,

Tue ich so, als hielte ich dich an meine Brust und spüre,

Dass du aus dem Hintergrund winkst

Im Fluss meiner Erinnerung

Immer lächelnd, immer sanft in meinen Gedanken.

• Artist:John Hartford
• Album:Earthwords & Music (1967)