Garçonete da casa de fado [Italian translation]

Sono brasiliana

E già mastico il portoghese

Sono arrivata da quasi una settimana

E già me la cavo coi clienti:

"Ci sono fagioli, fave, sardine,

Baccalà, salsiccia alla brace

E rimanete per la notte

Perchè si canterà il fado".

E quando io sentii cantare

Quello chorinho delicato,

Mi venne voglia di afferrare

Qualcuno con cui danzare il fado:

"Ragazza, ma nessuno danza il fado,

Statti buonina e ascolta!"

Accidenti, in Brasile una casa di fado non sarebbe così moscia...

In Brasile una casa di fado non sarebbe così moscia...

Sono brasiliana

E già m'intendo coi turisti:

"Please sit on another table,

because this one is for fadistas."

Sono cameriera competente,

E persino annuncio sul palco:

"Silenzio, prego, mia gente

Che si va a cantare il fado!"

E quando io sentii cantare

Quello chorinho delicato,

Mi venne voglia di afferrare

Qualcuno con cui danzare il fado:

"Ragazza, ma nessuno danza il fado,

Statti buonina e ascolta!"

Accidenti, in Brasile una casa di fado non sarebbe così moscia...

In Brasile una casa di fado non sarebbe così moscia...

• Artist:Deolinda
• Album:Canção ao lado (2008)