From the Edge of the Deep Green Sea [Greek translation]

κάθε φορά που το κάνουμε αυτό

την ερωτεύομαι

κύμα με το κύμα με το κύμα

όλα γίνονται για αυτή

ξέρω πως αυτό δε γίνεται να είναι λάθος λέω

όσο ξέρω ότι ξέρεις

πως σήμερα ανήκω

εδώ μαζί σου

εδώ μαζί σου...

κι έτσι βλέπουμε τον ήλιο να ανατέλλει

από την άκρη της βαθιάς πράσινης θάλασσας

και ακούει λες και το μυαλό της έχει πάρει φωτιά

σαν να θέλει να πιστέψει σε μένα

οπότε προσπαθώ

σήκωσε ψηλά τα χέρια σου

παραδώσου

θυμήσου

θα είμαστε εδώ για πάντα

και δε θα πούμε ποτέ αντίο...

ποτέ δεν έχω ξανανιώσει τόσο

διάφανος-και-με-τόσα-ζωντανά-χρώματα

ποτέ δεν έχω ξανανιώσει τόσο

σε-θέλω-και-θες-παραπάνω-και-είναι-υπέροχα

και το μόνο που θέλω είναι να το κρατήσουμε έτσι

εγώ κι εσύ μόνοι

ένα κρυφό φιλί

και μην πας σπίτι

μη φύγεις

μην το αφήσεις να τελειώσει

σε παρακαλώ μείνε

όχι μόνο για σήμερα

μη με αφήσεις ποτέ ποτέ ποτέ ποτέ ποτέ να φύγω λέει

κράτα με έτσι για για εκατοντάδες χιλιάδες εκατομμύρια μέρες

αλλά ξαφνικά κοντοστέκεται

και κοιτάει το ραγισμένο μου πρόσωπο

γιατί κλαις; τι είπα;

αλλά είναι μόνο η βροχή χαμογελάω

σφουγγαρίζει τα δάκρυα μου μακριά...

εύχομαι να μπορούσα απλώς να σταματήσω

ξέρω ότι μια άλλη στιγμή θα μου ραγίσει την καρδιά

υπερβολικά πολλά δάκρυα

υπερβολικά πολλές φορές

υπερβολικά πολλά χρόνια έκλαψα για σένα

πόσα ακόμα μπορώ να χρησιμοποιήσω;

να πάρω;

να πάρω αυτό το ναρκωτικό;

ψάχνω για κάτι που έχει εξαφανιστεί για πάντα

αλλά κάτι

που πάντα θέλουμε;

γιατί γιατί γιατί με αφήνεις να φύγω; μου λέει

σε νιώθω να τραβιέσαι

σε νιώθω να αλλάζεις σχήμα...

και καθώς ελευθερώνομαι

κρεμάει τον εαυτό της μπροστά μου

το φόρεμα της πέφτει σαν σημαία στο πάτωμα

και τα χέρια ψηλά

τα παραδίδει όλα...

εύχομαι να μπορούσα απλώς να σταματήσω

ξέρω ότι μια άλλη στιγμή θα μου ραγίσει την καρδιά

υπερβολικά πολλά δάκρυα

υπερβολικά πολλές φορές

υπερβολικά πολλά χρόνια έκλαψα για σένα

είναι πάντα το ίδιο

ξυπνάω στη βροχή

το κεφάλι στον πόνο

κρεμασμένος στην ντροπή

με διαφορετικό όνομα

το ίδιο παιχνίδι

μάταιη αγάπη

και μίλια και μίλια και μίλια και μίλια και μίλια

μακριά από το σπίτι ξανά...

• Artist:The Cure
• Album:Wish (1992)