Frankly, Mr. Shankly [Turkish translation]

Açıkçası, Bay Shankly, bulunduğum bu konum

Beni geçindiriyor ve tinimi yıpratıyor

Bırakmak istiyorum, beni özlemeyeceksiniz ki

Müzik tarihinin dibi boylamak istiyorum

Açıkçası, Bay Shankly, ben tiksinç bir yıkıntıyım

21. yüzyılın nefesini boynumda gezdirdim

Hızlı davranmak zorundayım, anlıyorsunuz ya beni

Selüloit tarihinin dibi boylamak istiyorum, Bay Shankly

Ün, ün, ölümcül ün

Beynine iğrenç oyunlar oynayabilir

Ama yine de ünlü olmayı tercih ederim

Doğrucu ya da kutsal olmaktansa, her gün

Her gün, her gün

Ama bazen daha tamamlanış hissederdim ya

Psikolojik hastayla Noel kartları yapsam mesela

Yaşamak ve sevmek istiyorum

Utanabileceğim bir şey yaşamak istiyorum

Açıkçası, Bay Shankly, bulunduğum bu konum

Beni geçindiriyor ve tinimi yıpratıyor

Ah, şiir yazdığınızın farkında değildim

Farkında değildim nasıl da iğrenç derecede korkunç şiir yazdığınızı, Bay Shankly

Açıkçası, Bay Shankly, madem sordunuz

Kıçta osuruk acısısınız

Kaba olmak değil amacım

Yine de, açık konuşmalıyım, Bay Shankly

(Ah, bize para verin!)

• Artist:The Smiths
• Album:The Queen Is Dead (1986)