Fifty-Sixty [Spanish translation]

Bonitos dieciséis,

bella heroína de los sesenta1.

Te contoneas, te ves divina

cuando bailas ante los ojos de Andy2.

Adiós bebop3,

ya no estás más en la cima; el arte pop es

quien te manda al olvido,

las palomitas y el hula hula.

Sueño de gloria y fortuna.

A la moda con Chanel, el amor siempre es glamour.

En las exhibiciones posas y te exhibes

A 400 ASA4 te atreves a todas las poses.

Cincuenta-sesenta,

nacida en los cincuenta, sexy en los sesenta.

Tan emocionada, se embelesa,

inocentemente ella cree todo eso que Andy,

que Andy dice de ella,

que ella es la más bella

de todas las modelos.

Como un ícono,

ante la Nikon tú giras5,

la cabeza hacia los Velvet6 y Nico7

te quisiera lejos de Lou Reed8.

En East Village9 no hay edad,

todos somos jóvenes.

Llévame, taxi amarillo,

allá de donde viene la leyenda.

Sueño de gloria y fortuna.

A la moda con Chanel, el amor será siempre glamour.

Yo te miro en una Polaroid10.

Sabes, el tiempo no te ha dejado ni una arruga.

Cincuenta-sesenta,

nacida en los cincuenta, sexy en los sesenta.

Tan emocionada, se embelesa,

inocentemente ella cree todo eso que decimos,

eso que decimos de ella,

que ella es la más bella

de todas las modelos.

El "Flower Power"11 murió sobre la pista de baile.

El electro, el punk todavía no existen.

Quítale el "roll" a los rockeros, hemos cambiado de época.

El rock gira en patines, el pop está en gestación.

El "Flower Power" murió de una hermosa muerte.

El new wave y el techno todavía no existen.

Ve a tomar tu último papel; el dandy ya no está,

pero tú todavía bailas ante los ojos de Warhol.

Cincuenta-sesenta,

nacida en los cincuenta, sexy en los sesenta.

Tan emocionada, se embelesa,

inocentemente ella cree todo eso que decimos,

eso que decimos de ella,

que ella es la más bella.

(La más bella...)

Cincuenta-sesenta,

nacida en los cincuenta, sexy en los sesenta.

Tan emocionada, se embelesa,

inocentemente ella cree todo eso que decimos,

eso que decimos de ella,

que ella es la más bella

de todas las modelos.

1. La canción entera parece estar inspirada en la vida de la modelo y actriz Edie Sedgwick, famosa por su relación artística con Andy Warhol durante los 60. El cuarto disco de Alizée, Une enfant du siècle (2010) también está inspirado en ella, tanto en letra como en temática.2. Se refiere a Andy Warhol, famoso artista, director y productor que fue una de las figuras vanguardistas del arte pop durante los 60.3. Un estilo de jazz nacido en los 40.4. Una de las tantas escalas de sensibilidad fotográfica para medir la velocidad de las láminas de películas. Actualmente la escala ASA ha sido reemplazada por la escala ISO.5. Marca de cámara de origen japonés perteneciente a la compañía del mismo nombre.6. Se refiere a The Velvet Underground, la famosa banda de rock estadounidense comandada por Lou Reed y que formó parte del famoso colectivo artístico de Andy Warhol conocido como The Factory.7. Famosa cantante alemana que colaboró con Andy Warhol en Chelsea Girls (1966) y con The Velvet Underground en varias canciones en 1967.8. Vocalista y miembro de la banda de rock The Velvet Underground, y una de las figuras emblemáticas del rock estadounidense.9. Barrio del Bajo Manhattan, famoso por ser un centro bohemio para cientos de artistas, músicos y estudiantes en los 60.10. Nombre con el que se les conoce a las fotos instantáneas emitidas por cámaras de la empresa del mismo nombre.11. Famoso slogan asociado al movimiento hippie, usado en los 60 como llamado a resistencia pasiva y a la no violencia.

• Artist:Alizée