فاتت جنبنا [Fatet Ganbena] [English translation]

فاتت جنبنا, فاتت جنبنا أنا وهو

و ضحكتلنا, ضحكتلنا أنا وهو

رديت, وكمان رديت, وفضلت أرد أرد لحد ما فاتت

ونسيت روحي و صحيت, أتاريها خدت الشمس وغابت

وانشغلت وقبل ما يطول انشغالي

رحت سائل روحي واحترت في سؤالي

أنا بافكر ليه ..وبشغل روحي ليه

أعرف منين إنها قاصداني أنا مش هو

واعرف منين ان الضحكة دي مش له هو, له هو

وليه أنا؟ ليه أنا؟ ليه مش هو؟

مرة تانية بردو صدفة

كنت أنا وهو فى طريقنا

مرة تانية بردو صدفة

كنت أنا وهو فى طريقنا

شفنا خطوة حلوة, حلوة, حلوة جاية وضل تالت

ضل تالت, بيسابقنا بيسابقنا

التفت لقيتها هي, التفت لقيتها هي

حاجة مش معقولة, هي, هي

وابتديت أسمع في قلبي في قلبي

لحن حب.. لحن حب

لحن حب جديد عليّ جديد علي

سمعت منها كام كلمة

ما قالتش منهم ولا كلمة

بس أنا حسيت.. حسيت ولأول مرة أنا حسيت

ولأول مرة بعيش و بحس

ولقيتني بدوب و بدوب في كلام الهمس بدوب

في كلام الهمس اللى مالوش حس

ضحكت تاني نفس الضحكة و راحت ماشية

زي الدنيا ماتيجي في ثانية وتمشي في ثانية

بصيت لصاحبي لقيتو جنبي وماهوش جنبي

عايز يقول كلمة اتقالت جوة في قلبي

كنت عايز أسأله.. هو كمان حس بيها وانشغل؟

هو كمان حس بيها وانشغل؟ هو كمان؟

ورجعت أقول.. رجعت أقول

أنا بافكر ليه ..وبشغل روحي ليه

أعرف منين إنها قاصداني أنا مش هو

واعرف منين ان الضحكة دي مش له هو, له هو

وليه أنا؟ ليه أنا؟ ليه مش هو؟

روحت.. أنا روحت

روحت أنا.. أنا روحت

روحت مش عارف مالي.. مش عارف مالي

معرفش ايه اللي جرالي ايه اللى جرالي

فرحان عايز اضحك

مهموم عايز أبكي

فرحااان عايز اضحك.. مهموم عايز أبكي

لا دموعي طايلها.. لا دموعي طايلها

ولا لاقي حد أشكي

حبيتها

أيوة أنا حبيتها.. مش قادر أنسى ضحكتها

حبيتها

آه حبيتها, مش قادر أنسى ضحكتها

مش يمكن دي فرحة عمري؟ و الفرحة ماصدقت لقيتها؟

كان فين اليوم دا غايب عني؟ كان فين؟

تسلملي وتسلم ضحكتها

وبعد يومين, ابتدى قلبي يصحى من الفرحة وصحاني

يسألني أمتة هنشوفها وأنا أقوله نشوفها فين تاني؟

والليالي دوبتني وشيبت فكري وظنوني

لما طيف الغيرة شفته بيترسم قدام عيوني

ان لاقيت صاحبي بيضحك أقول:

دي لازم قابلته

وان لمحت في عينه شكوى أقول:

دي لازم خاصمته

مالقتش طريق قدامي يرحمني من العذاب

غير أني أدور واسأل واعرف منها الجواب

وعرفت طريقها عرفته عرفته, عرفته

وشقيت على بال ما عرفته, عرفته

وبعت كلمتين.. مش أكتر من سطرين

قلتلها ريحيني.. قوليلي أنا فين؟

وجاني الرد..جاني

وجاني الرد جاني ولقيتها بتستناني

وجاني الرد جاني ولقيتها بتستناني

و قالتلي أنا من الأول.. بضحكلك يا أسمراني

يا أسمراني

أنا أنا, أيوة أنا أنا, أنا أنا أنا مش هو

• Artist:Abdel Halim Hafez