Fast Car [Hungarian translation]

Neked van egy gyors autód

És én egy jegyet akarok - bárhová

Talán meg tudunk egyezni

Talán együtt eljuthatunk valahová

Ennél bárhol jobb

Ha nulláról kezdi az ember semmit se veszíthet

Talán jutunk valamire

De önmagam számára már nincs mit bizonyítanom

Neked van egy gyors autód

És nekem egy tervem, ami kiszabadít minket innen

Egy ideig egy kisboltban dolgoztam

És sikerült megtakarítanom egy keveset

Nem kell, hogy messze menjünk

Csak lépjük át a határt és irány a város

Mindketten kaphatunk állást

És végre megtapasztalhatjuk mit is jelent élni

Tudod, az öregemnek van egy kis problémája

Egy flaskával él, ilyen az élet

Azt mondja, öreg már ahhoz, hogy dolgozzon

Én pedig, hogy fiatal még, hogy így nézzen ki

Az anyám lelépett és elhagyta

Többet akart az élettől, mint amit ő nyújtani tudott

Én pedig azt gondoltam, valakinek gondoskodnia kell róla,

Ezért otthagytam az iskolát, igen... így történt

Neked van egy gyors autód

Elég gyors, hogy elrepüljünk vele

Döntenünk kell

Elmegyünk még ma este, vagy így élünk és halunk majd meg

Emlékszem, mikor csak hajtottunk, hajtottunk az autóddal

Olyan gyorsan, hogy úgy éreztem, részeg vagyok

Előttünk a város fényei

A karod gyengéden a vállam köré fonva

És akkor úgy éreztem, hogy tartozom valahová

Úgy éreztem, hogy lehet belőlem valaki, lehet belőlem valaki, lehet belőlem valaki

Neked van egy gyors autód

És csak cirkálunk vele

Még mindig nincs munkád

És én a piacon dolgozom, mint pénztáros

Tudom, idővel jobb lesz

Találsz majd munkát, engem pedig előléptetnek

Kiköltözünk ebből a lyukból és

Veszünk egy házat a külvárosban

Emlékszem, mikor csak hajtottunk, hajtottunk az autóddal

Olyan gyorsan, hogy úgy éreztem, részeg vagyok

Előttünk a város fényei

A karod gyengéden a vállam köré fonva

És akkor úgy éreztem, hogy tartozom valahová

Úgy éreztem, hogy lehet belőlem valaki, lehet belőlem valaki, lehet belőlem valaki

Neked van egy gyors autód

Nekem egy munkám, amiből a számláinkat fizetjük

Te későig kimaradsz és a kocsmában iszol

Többet látod a barátaidat, mint a gyerekeidet

Én mindig azt reméltem, egyszer jobb lesz majd

Azt hittem, mi együtt találjuk meg (amit kerestünk)

De nincsenek már terveim és nem megyek innen sehová

Úgyhogy fogd az autód és hajts tovább

Emlékszem, mikor csak hajtottunk, hajtottunk az autóddal

Olyan gyorsan, hogy úgy éreztem, részeg vagyok

Előttünk a város fényei

A karod gyengéden a vállam köré fonva

És akkor úgy éreztem, hogy tartozom valahová

Úgy éreztem, hogy lehet belőlem valaki, lehet belőlem valaki, lehet belőlem valaki

Neked van egy gyors autód

Elég gyors, úgyhogy elrepülhetsz vele

Döntened kell

Elmész még ma este, vagy így élsz és halsz majd meg

• Artist:Tracy Chapman
• Album:Tracy Chapman (1988)