이별택시 [Farewell Taxi] [English translation]

Across the street,

you're in a hurry

trying to catch a taxi

I hear you shouting

a familiar neighbourhood name

Do you want to rush off that badly

on the day we broke up?

You're heading home and

this will be the last time

that I see you

I will be leaving first;

I will have to watch you

through the rain dripping down

the windshield of my taxi

because this is the last chance I have

Where should I go, Mister?

Is this the first time

a passenger of yours cries?

Where will this road go if

I keep this car running in the rain?

The wipers bent out of shape

are nervously squeaking

Is that a sign they don't want us to part

or are they scolding me

for behaving pathetically?

The alcohol kicks in

as I stare blankly at my phone

with which I used to call her

for a long time;

then I feel my body giving away

Where should I go, Mister?

A crying passenger

must be a bother

Will I forget her if I

keep this car running in the rain?

If I get off this taxi now,

then it will be a long way back home

If I run in the rain, then no one can tell

whether I'm crying or I'm just a crazy man

• Artist:Kim Yeon-woo
• Album:연인