Family Portrait [Serbian translation]

Мама, молим те престани да плачеш, не могу да издржим тај звук

Твој бол боли и сатире ме

Чујем како се чаше ломе док се усправљам у кревету

Рекла сам Богу да ниси мислила те ружне речи које си рекла

Свађате се око новца, око мене и мога брата

И овоме долазим кући, ово је моје уточиште

Није лако одрастати у Трећем светском рату

Никада не сазнати каква љубав може да буде, видећете

Нећу да ме љубав уништи, као што је моју породицу

Можемо ли да исправимо ствари?

Можемо ли да будемо породица?

Обећавам да ћу да будем боља

Мамице, учинићу било шта

Можемо ли да исправимо ствари?

Можемо ли да будемо породица?

Обећавам да ћу да будем боља

Татице, молим те не не одлази

Татице, молим те престани да вичеш, не могу да издржим тај звук

Заустави мамин плач јер си ми потребан

Моја мама те воли

Без обзира шта она каже, то је истина

Знам да те повређује, али сети се да те и ја волим

Данас сам побегла

Побегла од буке, побегла

Не желим да се вратим на то место

Али немам избора, немам пута

Није лако одрастати у Трећем светском рату

Никада не сазнати каква љубав може да буде, видећете

Нећу да ме љубав уништи, као што је моју породицу

Можемо ли да исправимо ствари?

Можемо ли да будемо породица?

Обећавам да ћу да будем боља

Мамице, учинићу било шта

Можемо ли да исправимо ствари?

Можемо ли да будемо породица?

Обећавам да ћу да будем боља

Татице, молим те не одлази

На нашем породичном портрету изгледамо прилично срећно

Хајде да се претварамо, да се понашамо да је то природно

Нећу да морам да делим распусте

И не желим две адресе

Не желим полубрата ионако

И нећу да моја мама мора да мења своје презиме

На нашем породичном портрету изгледамо прилично срећно

Хајде да се претварам

Ох, вратимо се, вратимо се на то

Сетите се оних дана, сетите се оних дана

Вратимо се њима

Можемо ли да будемо породица?

Обећавам да ћу да будем боља

Татице, молим те не остављај ме

Татице, не одлази, татице, не одлази

Татице, не одлази, окрени се молим те

Запамти да си оне ноћи кад си отишао

Узео моју сјајну звезду

Татице, не одлази, татице, не одлази

Татице, не одлази, не остављај ме овде

Мама ће бити финија, а ја ћу бити много боља

И рећи ћу свом брату да нећу проливати млеко за вечером

Бићу много боља, све ћу урадити како треба

Бићу заувек твоја мала девојчица

Ићи ћу на спавање кад падне ноћ

• Artist:Pink
• Album:Missundaztood (2001)