Family Portrait [Polish translation]

Mamo, proszę, przestań płakać, nie mogę znieść tego dźwięku

Twój ból jest bolesny i mnie dobija

Słyszę tłukące się szkło, kiedy siadam na łóżku

Powiedziałam Bogu, że nie miałaś na myśli tych okropnych rzeczy, które powiedziałaś

Walczysz o pieniądze, mnie i mojego brata

A ten dom, do którego przychodzę, to mój schron

Nie jest łatwo dorastać w czasie trzeciej wojny światowej

Nie wiedząc nigdy, czym może być miłość, zrozumiesz

Nie chcę, żeby miłość zniszczyła mnie tak jak moją rodzinę

Czy nam się uda?

Czy możemy być rodziną?

Obiecuję, będę lepsza

Mamusiu, zrobię wszystko

Czy nam się uda?

Czy możemy być rodziną?

Obiecuję, będę lepsza

Tatusiu, proszę, nie odchodź

Tatusiu, proszę, przestań wrzeszczeć, nie mogę znieść tego dźwięku

Spraw, by mamusia przestała płakać, bo cię tutaj potrzebuję

Moja mama, ona cię kocha

Nieważne, co mówi, to prawda

Wiem, że cię rani, ale pamiętaj, ja też cię kocham

Uciekłam dziś

Uciekłam od hałasu, uciekłam

Nie chcę wracać do tego miejsca

Ale nie mam wyboru, nie ma mowy

Nie jest łatwo dorastać w czasie trzeciej wojny światowej

Nie wiedząc nigdy, czym może być miłość, zrozumiesz

Nie chcę, żeby miłość zniszczyła mnie tak jak moją rodzinę

Czy nam się uda?

Czy możemy być rodziną?

Obiecuję, będę lepsza

Obiecuję, że zrobię wszystko, by uratować dom

Czy nam się uda?

Czy możemy być rodziną?

Obiecuję, będę lepsza

Obiecuję, obiecuję

Tatusiu, proszę, nie odchodź

Na naszym rodzinnym portrecie wyglądamy na całkiem szczęśliwych

Pobawmy się w udawanie, grajmy, że to przychodzi nam naturalnie

Nie chcę musieć dzielić wakacji

I nie chcę dwóch adresów

Nie chcę przyrodniego brata

I nie chcę, żeby moja mama musiała zmieniać nazwisko

Na naszym rodzinnym portrecie wyglądamy na całkiem szczęśliwych

Pobawmy się w udawanie

Och, wróćmy do tego, och, wróćmy do tego

Pamiętam te dni, pamiętam te dni

Wróćmy do tego

Czy możemy być rodziną?

Obiecuję, będę lepsza

Tatusiu, proszę, nie odchodź

Tatusiu, nie odchodź, tatusiu, nie odchodź

Tatusiu, nie odchodź, odwróć się, proszę

Pamiętam noc, w którą odszedłeś

Zabrałeś moją świecącą gwiazdkę

Tatusiu, nie odchodź, tatusiu, nie odchodź

Tatusiu, nie odchodź, nie zostawiaj mnie tutaj

Mama będzie milsza i ja będę o wiele lepsza

I powiem mojemu bratu, że nie będę rozlewała mleka przy obiedzie

Będę o wiele lepsza, będę wszystko robiła dobrze

Będę twoją małą dziewczynką na zawsze

W nocy będę chodziła spać

• Artist:Pink
• Album:Missundaztood (2001)