Family Portrait [Hungarian translation]

Anyu, kérlek hagyd abba a sírást, nem tudom elviselni ez a hangot

A fájdalmad fáj, és lerombol

Hallom, hogy eltörnek a poharak, ahogy ülök az ágyon

Azt mondtam Apának, nem gondoltad komolyan azokat a csúnya szavakat.

Veszekedtek a pénzen, rajtam, és az öcsémen,

És erre jövök haza, ez a menedékem

Nem könnyű a harmadik Világháborúban felnőni,

Sosem tudni, mi az a szeretet, majd meglátod

Nem akarok szeretetet, hogy tönkretegyen,mint a családomat

Helyrehozhatjuk még?

Tudunk egy család lenni?

Ígérem, jó leszek,

Anyu, bármit megteszek

Helyrehozhatjuk még?

Tudunk egy család lenni?

Ígérem, jó leszek

Apu, kérlek ne hagyj itt!

Apu, hagyd abba a kiabálást, ezt a hangot nem bírom,

Vigasztald meg Anyát, mert szükségem van rád.

Anyu szeret téged

Mindegy mit mond, minden igaz

Tudom, hogy bánt, de emlékezz: én is szeretlek.

Elfutottam ma

Elfutottam a zajtól, elfutottam

Nem akarok oda visszamenni

De nincs más választásom.

Nem könnyű a harmadik Világháborúban felnőni,

Sosem tudni, mi az a szeretet, majd meglátod

Nem akarok szeretetet, mert a családommal is ezt tette.

Helyrehozhatjuk még?

Tudunk egy család lenni?

Ígérem, jó leszek,

Anyu, bármit megteszek

Helyrehozhatjuk még?

Tudunk egy család lenni?

Ígérem, jó leszek

Apu, kérlek ne hagyj itt!

A családi fényképünkön, nagyon boldognak tűnünk,

Játsszunk szerepjátékot, tegyünk úgy mintha természetes lenne

Nem akarom megfelezni a szüneteket,

Nem akarok két lakcímet,

Nem akarok mostohatestvért, semmiképpen,

És nem akarom, hogy Anyunak meg kelljen változtatnia a nevét.

A családi fényképünkön, nagyon boldognak tűnünk,

Játsszunk szerepjátékot

Ó, menjünk vissza, ó, menjünk vissza

Emlékezzünk a napokra, emlékezzünk a napokra

Menjünk vissza

Tudunk egy család lenni?

Ígérem, jó leszek

Apu, kérlek ne hagyj el

Apu, ne hagyj, apu ne hagyj

Apu, ne hagyj, forduljunk meg kérlek

Emlékezz az éjszakára, amikor elmentél

Elvetted a ragyogó csillagom

Apu, ne hagyj, apu ne hagyj

Apu, ne hagyj, apu ne hagyj itt

Anyu kedvesebb lesz, sokkal jobb leszek,

És elmondom Öcsinek is, nem fogom kiönteni a tejet reggelinél,

Sokkal jobb leszek, mindent jól fogok csinálni,

Mindig a kicsi lányotok leszek,

El fogok aludni este

• Artist:Pink
• Album:Missundaztood (2001)