Family Portrait [Greek translation]

Μαμά σε παρακαλώ σταματα να κλαις, δεν αντέχω τον ήχο.

Ο πόνος σου είναι οδυνηρος και με κάνει κομμάτια.

Ακούω ποτήρια να σπάνε καθώς κάθομαι στο κρεβάτι μου.

Είπα στον Θεό ότι δεν εννοούσες εκείνα τα φρικτά πράγματα που είπες.

Τσακωνεστε για τα λεφτά, για μένα και τον αδερφό μου

και σε αυτό το σπίτι επιστρέφω.

Αυτό είναι το καταφύγιο μου.

Δεν είναι εύκολο να μεγαλώνεις στον 3ο παγκόσμιο πόλεμο.

Ποτέ δεν έμαθα τι η αγάπη θα μπορούσε να ειναι, θα το δεις.

Δεν θελω η αγάπη να με καταστρέψει, όπως έχει κάνει η οικογένεια μου.

Μπορούμε να το κάνουμε να λειτουργήσει;

Μπορούμε να είμαστε οικογένεια;

Υπόσχομαι ότι θα είμαι καλύτερη,

μαμά, θα κάνω τα πάντα.

Μπορούμε να το κάνουμε να λειτουργήσει;

Μπορούμε να είμαστε οικογένεια;

Υπόσχομαι ότι θα είμαι καλύτερη.

Μπαμπά, σε παρακαλώ μη φεύγεις.

Μπαμπά, σε παρακαλώ σταματα να φωνάζεις, δεν αντέχω τον ήχο.

Κάνε τη μαμά να σταματήσει να κλαίει, γιατί σας χρειάζομαι κοντά μου.

Η μαμά μου σαγαπάει,

δεν εχει σημασία το τι λέει,

είναι αλήθεια.

Ξέρω ότι σε πληγώνει,

αλλά θυμήσου ότι και εγώ σαγαπώ επίσης.

Δραπετευσα απο το θόρυβο, δραπετευσα.

Δεν θελω να πάω πίσω σε εκείνο το μέρος,

αλλά δεν έχω άλλη επιλογή, κανένα τρόπο.

Δεν είναι εύκολο να μεγαλώνεις στον 3ο παγκόσμιο πόλεμο.

Ποτέ δεν έμαθα τι η αγάπη θα μπορούσε να ειναι, θα το δεις.

Δεν θελω η αγάπη να με καταστρέψει, όπως έχει κάνει η οικογένεια μου.

Μπορούμε να το κάνουμε να λειτουργήσει;

Μπορούμε να είμαστε οικογένεια;

Υπόσχομαι ότι θα είμαι καλύτερη,

μαμά, θα κάνω τα πάντα για να κρατήσουμε το σπίτι.

Μπορούμε να το κάνουμε να λειτουργήσει;

Μπορούμε να είμαστε οικογένεια;

Υπόσχομαι ότι θα είμαι καλύτερη.

Υπόσχομαι, υπόσχομαι

Μπαμπά, σε παρακαλώ μη φεύγεις.

Σε αυτό το οικογενειακό πορτρέτο μοιαζουμε εξαιρετικά χαρούμενοι.

Ας προσποιηθουμε, ας υποκριθουμε ότι μας βγαίνει φυσικά.

Δεν θελω να πρέπει να μοιράσουμε τις διακοπές

και δεν θέλω 2 διευθύνσεις.

Δεν θελω έναν ετεροθαλη αδερφό τέλος πάντων

και δεν θέλω η μαμά να πρέπει να αλλάξει το επίθετο της.

Σε αυτό το οικογενειακό πορτρέτο μοιαζουμε εξαιρετικά χαρούμενοι.

Αχ ας επιστρέψουμε, αχ ας πάμε πίσω σε αυτό

Θυμηθείτε τις μέρες,

θυμηθείτε τις μέρες.

Ας επιστρέψουμε πίσω σε αυτό.

Μπορούμε να είμαστε οικογένεια;

Υπόσχομαι ότι θα είμαι καλύτερη.

Υπόσχομαι, υπόσχομαι

Μπαμπά, σε παρακαλώ μη με αφήνεις

Μπαμπά μη φεύγεις, μπαμπά μη φεύγεις.

Μπαμπά μην φεύγεις, γυρνα πίσω σε παρακαλώ

Θυμάμαι ότι τη νύχτα που έφυγες,

μου πήρες το λαμπερό μου αστέρι.

Μπαμπά μη φεύγεις, μπαμπά μη φεύγεις.

Μπαμπά μη φεύγεις, μη με αφήνεις εδώ.

Η μαμά θα είναι πιο ευγενική και εγώ θα είμαι πολύ καλύτερη

και θα πω στον αδερφό μου ότι δεν θα χυνω το γάλα στο δείπνο.

Θα είμαι πολύ καλύτερη, θα κάνω τα πάντα σωστά.

Θα είμαι για πάντα το κοριτσάκι σου.

Θα πηγαίνω για ύπνο κάθε βράδυ.

• Artist:Pink
• Album:Missundaztood (2001)