everything i wanted [Thai translation]

ฉันฝันว่า

ฉันมีทุกอย่างที่ต้องการ

ไม่ใช่สิ่งที่เธอคิดหรอก 

และถ้าจะให้ฉันบอกตามตรงเลยนะ

อาจจะเป็นฝันร้ายก็ได้

ถึงใครบางคนที่อาจจะสนใจกันบ้าง

ฉันคิดว่าตัวเองบินได้ (โบยบิน)

แล้วมาที่สะพานโกลเดนเกต กระโดดลงไปเพื่อฆ่าตัวตาย

ไม่มีใครเสียใจร้องไห้เลย (ร้องไห้)

ไม่มีแม้กระทั่งใครที่จะสังเกตเห็นได้

ทั้งที่ฉันเห็นพวกเขายืนอยู่ตรงนั้น

คิดว่าพวกเขาอาจจะสนใจฉันบ้าง (อาจจะสนใจกันบ้าง)

ฉันฝันว่า

ฉันมีทุกอย่างที่ต้องการ

แต่เมื่อฉันตื่นนอนขึ้นมา ฉันเห็นว่า

เธอก็ยังอยู่กับฉัน

และเธอพูดขึ้นมาว่า “ตราบใดที่ฉันอยู่ที่นี่ ไม่มีใครมาทำร้ายเธอได้หรอ

แม้จะไม่ได้นอนอยู่ตรงนี้ แต่เธอเองก็สามารถที่จะเรียนรู้ได้

และหากฉันสามารถเปลี่ยนมุมมองที่เธอจะมองตัวเธอเองได้

เธอก็คงไม่แปลกใจหรอกว่าทำไม ณ ที่ตรงนี้

พวกเขาจึงไม่ควรค่ากับเธอ”

ฉันพยายามที่จะกรีดร้องออกมา

แต่เหมือนว่าฉันจมน้ำ หัวฉันอยู่ใต้น้ำแล้ว

พวกเขาบอกว่าฉันเป็นคนอ่อนแอ

เหมือนว่าฉันไม่ใช่ลูกสาวของใครคนนั้น

อาจจะเป็นเพียงแค่ฝันร้ายก็ได้

แต่ความรู้สึกเหมือนกับว่าพวกเขาก็อยู่ตรงนั้นด้วยจริง ๆ

และรู้สึกอีกว่าเมื่อวานนี้เหมือนเป็นหนึ่งปีที่ผ่านมาแล้ว

แต่ฉันไม่อยากให้ใครได้รับรู้

เพราะทุกคนต่างต้องการบางสิ่งบางอย่างจากฉันในตอนนี

และฉันไม่อยากทำให้พวกเขาผิดหวัง

ฉันฝันว่า

ฉันมีทุกอย่างที่ต้องการ

แต่เมื่อฉันตื่นนอนขึ้นมา ฉันเห็นว่า

เธอก็ยังอยู่กับฉัน

และเธอพูดขึ้นมาว่า “ตราบใดที่ฉันอยู่ที่นี่ ไม่มีใครมาทำร้ายเธอได้หรอ

แม้จะไม่ได้นอนอยู่ตรงนี้ แต่เธอเองก็สามารถที่จะเรียนรู้ได้

และหากฉันสามารถเปลี่ยนมุมมองที่เธอจะมองตัวเธอเองได้

เธอก็คงไม่แปลกใจหรอกว่าทำไม ณ ที่ตรงนี้

พวกเขาจึงไม่ควรค่ากับเธอ”

และหากฉันได้รับรู้เรื่องทั้งหมดแล้ว ฉันจะทำอีกครั้งไหมนะ

ฉันจะทำอีกครั้งหรือเปล่า

หากพวกเขาได้รู้ว่าสิ่งที่ได้พูดออกมา ฉันเองก็รับรู้ได้

แล้วพวกเขาจะพูดว่าอะไรแทนกันนะ

และหากฉันได้รับรู้เรื่องทั้งหมดแล้ว ฉันจะทำอีกครั้งไหมนะ

ฉันจะทำอีกครั้งหรือเปล่า

หากพวกเขาได้รู้ว่าสิ่งที่ได้พูดออกมา ฉันเองก็รับรู้ได้

แล้วพวกเขาจะพูดว่าอะไรแทนกันนะ

• Artist:Billie Eilish
• Album:everything i wanted - Single