Έρωτα ή πόλεμο [Erota I Polemo] [Italian translation]

Dimmi, ora che è giunto il momento per me di partire,

Sto davanti alla porta, la apro.

Dietro di me ci sei tu e un campo minato che ha la tua forma

ma sembra qualcos'altro progetto.

Siamo diventati due estranei che convivono nella stessa città,

non ci parliamo più e lo sanno tutti.

Niente rimane segreto, non si può nascondere

quando una storia d'amore è ferita ο è danneggiata.

Allontanatevi l'uno dall'altro

perché state solo cercando di scavare buche

C'è un buco nell'acqua dentro il quale annegate entrambi come naufraghi in acque profonde

A volte mi arrabbio e ribollo

dalla rabbia, e goccio sempre veleno,

in quei momenti vorrei annegarti

e a volte voglio strangolarti con le mie mani.

Amore o guerra,

Quale vuoi tra i due?

Amore o guerra

dimmi finalmente

cosa vuoi da me?

Diventa una lacrima

diventa una fiamma

Riducimi in cenere

Chiedi perdono

Diventa una parola

Diventa la verità

Diventa un sì, sì, sì, sì

Sì, tutti quelli che abbiamo detto

si, tutto quello che abbiamo vissuto

non si può mai dimenticare, sì, sì, sì, sì, sì

Tutto ciò che abbiamo incontrato, tutto ciò che abbiamo amato,

rimarrà dentro di noi

Si si si ...

Amore o guerra,

Quale vuoi tra i due?

Amore o guerra

dimmi finalmente

cosa vuoi da me?

Diventa una lacrima

diventa una fiamma

Riducimi in cenere

Chiedi perdono

Diventa una parola

Diventa la verità

Diventa un sì, sì, sì, sì

• Artist:Anna Vissi
• Album:Nylon - 2005