Era de maggio [Romanian translation]

Era de maggio, e te cadeono ‘nzino

a schiocche a schiocche li ccerase rosse...

Fresca era ll’aria e tutto lu ciardino

addurava de rose a ciente passe.

Era de maggio io, no, nun me ne scordo

‘na canzone contàvemo a ddoie voce

cchiù tiempe passa e cchiù me n’allicordo

fresca era ll’aria e la canzone dolce.

E diceva: «Core, core!

Core mio luntano vaie

tu me lasse e io conto l’ore

chi sa quanno turnarraie!»

Rispunnev’io: «Turnarraggio

quanno tornano li rose

si stu sciore torna a maggio

pure a maggio io stonco ccà,

si stu sciore torna a maggio

pure a maggio io stonco ccà.»

E sò turnato, e mò, comm’a na vota,

cantammo nzieme lu mutivo antico;

passa lu tempo e lu munno s’avota,

ma ammore vero, no, nun vota vico.

De te, bellezza mia, m’annammuraie,

si t’allicuorde, nnanze a la funtana

l’acqua llà dinto nun se secca maie

e ferita d’ammore nun se sana.

Nun se sana, ca sanata

si se fosse, gioia mia,

mmiezo a st’aria mbarzamata

a guardarte io nun starria!

E te dico: Core core!

core mio, turnato io sò

torna maggio e torna ammore,

fa de me chello che vuò!

Torna maggio e torna ammore,

fa de me chello che vuò!

• Artist:Salvatore Di Giacomo
• Album:Incanto (2008)