Entre Alvalade e as portas de Benfica [German translation]

Er steigt immer in Campolide ein,

Er setzt sich mir gegenüber hin

Und etwas sagt mir, dass er traurig ist

Durch die Art, wie er darauf besteht,

Mich unbeteiligt anzusehen.

Und etwas sagt mir, dass er traurig ist

Durch die Art wie er darauf besteht,

Mich unbeteiligt anzusehen.

Wenn er seine traurigen, kalten Augen

Auf die Straße richtet,

Ich schwöre: ich höre Tiere aus dem Zoo,

Wie sie hinter der Mauer klimpern

Wenn wir an Sete Rios* vorbeifahren.

Ich schwöre: ich höre Tiere aus dem Zoo,

Wie sie hinter de Mauer klimpern

Wenn wir an Sete Rios* vorbeifahren.

Ich habe schon daran gedacht, eine Unterhaltung zu beginnen,

Ihn zu fragen, wie es ihm so geht.

Aber ich glaube, dass ein Leben nicht in die

Strecke zwischen Alvalade

Und die Tore von Benfica passt.

Aber ich glaube, dass ein Leben nicht in die

Strecke zwischen Alvalade

Und die Tore von Benfica passt.

Es bleibt nur zu hoffen, dass er meinen

Traurigen und kalten Blick bemerkt,

Dass ich das Aussteigen hinausschiebe.

• Artist:Deolinda
• Album:Dois Selos e Um Carimbo (2010)