Ένα τραγούδι για την Ελένη Φ. [Ena tragoudi gia tiv Eleni F.] [Turkish translation]

Kanimi donduran bir kelime,

Beni her yerde takip ediyor

Ve gece gunduz hesap soruyor benden,

'Neden?'

Istemiyorum artik, sikildim...

Sarkilar* ve ucgenler,

Her Noel'de bir cocugun

ofkeyle ve kafasinda 'neden'lerle dolu,

kanayan bir yarayla, fisildadigini ve bagirdigini hatirliyorum

Hayatimin her aninda, kocaman bir 'neden?'

Geriye kalan bir iki ruyada,

kirginiz

Gardiyan geri yolluyor parmakliklar ardina,

Eleni, hepimizi sirtinda tasidin

Sarkilar* ve ucgenler,

Her Noel'de bir cocugun

ofkeyle ve kafasinda 'neden'lerle dolu,

kanayan bir yarayla, fisildadigini ve bagirdigini hatirliyorum

Hayatimin her aninda, kocaman bir 'neden?'

• Artist:Giorgos Dalaras
• Album:Θεσσαλονίκη - Γιάννενα με δυο παπούτσια πάνινα (1997)