Ελεύθεροι ηττημένοι [Elev́theroi ittiménoi] [Turkish translation]

Το φως πριν λιώσει, ψάχνει σκοινιά απ’ το βυθό του να γλιτώσει.

Ποιος απ’ τους δυο πρώτα τον άλλο θα σκοτώσει;

Reality show κι αυτή η πτώση.

Σε γκρι οθόνες, γυναίκες γύρω στα 40 τόσο μόνες.

Θα `ναι κατάλληλες σε λίγο οι εικόνες

Η γη στο μοντάζ, γεμάτη σκόνες.

Αποχωρεί απ’ το παιχνίδι η ζωή,

την άλλη Πέμπτη πάλι θα `μαστε μαζί.

Κι εμείς σε διαμερίσματα

Να ρίχνουμε νομίσματα

Με κόκκινα καλώδια τυλιγμένοι

Κορώνα θες, ή γράμματα;

Ποια λέξη κάνει θαύματα,

Την ώρα που στο πάτωμα πεθαίνει;

Κι εμείς μαζί, δυο μόνοι

Ελεύθεροι ηττημένοι.

Αυτό το δέρμα, λες και φωνάζει δυνατά για χρόνια "γέρνα"

Κοίτα να δεις, είναι η αρχή μπροστά στο τέρμα

Το όπλο κρατάς, κι εγώ το αίμα

Κι οι βιταμίνες θα μου χαρίσουν, να μου λένε, λίγους μήνες

Σπασμένα σώματα χαζεύουν τις βιτρίνες

Εκπτώσεις παντού. Σ’ όλες τις μνήμες.

Παρ’ τε τη δεύτερη ανάσα δωρεάν,

Και δοκιμάστε τη στο έκτο παραβάν.

Κι εμείς σε διαμερίσματα

Να ρίχνουμε νομίσματα

Με κόκκινα καλώδια τυλιγμένοι

Κορώνα θες, ή γράμματα;

Ποια λέξη κάνει θαύματα,

Την ώρα που στο πάτωμα πεθαίνει;

Κι εμείς μαζί, δυο μόνοι

Ελεύθεροι ηττημένοι

Κι εμείς σε διαμερίσματα

Να ρίχνουμε νομίσματα

Με κόκκινα καλώδια τυλιγμένοι

Κορώνα θες, ή γράμματα;

Ποια λέξη κάνει θαύματα,

Την ώρα που στο πάτωμα πεθαίνει;

Κι εμείς μαζί, δυο μόνοι

Ελεύθεροι ηττημένοι.

• Artist:Yiannis Kotsiras
• Album:Μουσικό κουτί - 2013