Ελένη [Eleni] [German translation]

Wir leben in einer magischen Welt

mit Hintergrung Akropolis und den Lykavitos

sind voll die Balkonen, politische Logen

Versprechen und Lieben und vieljährige Balonen

und glückliche Jahren.

Und du, Eleni, und jede Eleni

der Provinz, und der Athen schlafende.

Dein Leben, wisse es, ist ausser Gesetz.

Sterben für Griechenland es ist anders

und anders wenn sie dich tötet.

Und du, Eleni, und jede Eleni

der Provinz, und der Athen schlafende.

Wir leben in einer magischen Welt

unterschwellig arbeitet sie mit einzigem Ziel

dich im Spiel zu bringen, dein Leben zu arrangieren

Dir zu versprechen, zu versprechen deine Seele zu verschlingen.

Und wenn sie es erreicht hat

deiner Hoffnung den Schmerz zu kontrollieren,

es reicht ihr das nicht allein

Mit süssen Worten nimm sie Dich bei Hand

Sie tauft dich, Griechenlands Haushälterin.

Und da wo du denkst, alles ist verändert und hebst das Glass

Sie raubt, sie stehlt dein Traum und begeht ihm Charakiri.

Und du, Eleni, und jede Eleni...

• Artist:Haris Alexiou
• Album:Η αγάπη είναι ζάλη - 1986