El salt de la bella dona [French translation]

Qu’a-t-on fait de l’amour ?

Qui si promptement s’éteint !

Le mari est jaloux

la femme se tait.

Il partent vers Lluc (2)...

C’est le milieu de l’après-midi.

Lui, ne cherche qu’à se venger

il ne dit pas un mot

Un nid de serpents qui sifflent

comme une dague.

Ah ! Ah, dans les montagnes

tombe le crépuscule !

Elle, porte la robe de soie

bleue et brodée

dans la main un bouquet de fleurs

guirlande de fleurs.

Ils arrivent dans un lieu étroit :

le chemin se ferme.

Les myrtes de la nuit

laissent s’élever une plainte

Ah ! Ah que la nuit est noire

brume endeuillée.....

- «Regardez comme profonde est la vallée»...

Elle ne finit jamais» !

La falaise taillée à pic,

roche escarpée.

- «Mari, donnez moi la main,

que la profondeur

me fait trembler la peau,

la peau de l’âme»

Ah ! Ah, dans le ravin

l’eau murmure !

Il la lance dans le précipice

d’une secousse violente

Sur la falaise escarpée rebondit

la belle dame....

L’ombre l’a engloutie

les roches se taisent

Ni une trace du crime ne reste

comme souvenir.

Ah ! Ah, cela arriva

avant l’aube....

Et ils disent qu’un groupe d’anges

grassouillets, nacrés

se dépendirent des nues

pour la protéger.

Les cloches s’élèvent à la volée

comme pleines d’ailes;

Déjà chantent les Matines

les anges et les frères.

Ah ! Ah, ce sont les cloches

qui m’emplissent d’ailes....

Le mari cherche bien à fuir :

tel un voleur !

Le chemin tourne et tourne encore

par la montagne.

Quand il mit le pied dans l’église,

de bon matin,

il reconnût entre les ombres

ce visage....

Ah ! Ah ! entre les chênes verts

l’aube s’achevait.

Ah ! La belle femme

n’est pas morte, encore :

le mari l’a sûrement vue

agenouillée !

Dans les première lueurs

juste à l’aube

il la surprit qui faisait

un clin d’œil aux anges.....

Ah ! Ah , la belle femme

n’est pas morte, encore.....

• Artist:Maria del Mar Bonet
• Album:Anells d'aigua (1985)