El Comte Raixa [Spanish translation]

—Padre mío, ¿no sabéis

lo que mi madre testó,

que al tener los doce años

marido debíais darme?

¡Ya tengo doce y un día;

empezáis a demoraros!

—Por toda España he buscado:

no hay marido para ti,

a no ser el Conde de Raixa.

No sé si te gustará.

—Padre, organizad un banquete

e invitadle un día.

El Rey dió un banquete,

y ese día lo invitó.

Mientras estaban comiendo,

le habló de su hija.

—No es posible, señor Rey,

tener dos esposas vivas.

—Mata a tu condesa,

y cásate con mi hija.

Si no matas a la condesa

y no te casas con mi hija,

te mandaré mis soldados

y moriréis todos en un solo día.

Se fue a su casa,

la encontró que dormía.

Le dijo: desgraciada,

desdichada esposa mía.

—¿Por qué me dices desgraciada,

desdichada esposa mía?

—Porque el Rey me ha ordenado

que te quite la vida.

—No me mates, marido mío,

que yo soy tu compañía.

Enciérrame en un pozo inmenso

y así me quitas la vida.

Venid, hijos, venid,

venid con vuestra madre,

que vuestro padre quiere matarme,

y quiere darme una muerte secreta.

Cuando tenía la espada en alto,

bajó un ángel del cielo:

—Deténgase, señor conde,

deténgase, se lo ordeno.

El Rey ha muerto esta noche;

su hija, al amanecer.

El Rey arde en el infierno,

con su hija por compañía.

• Artist:Maria del Mar Bonet
• Album:Saba de terrer (1979)