Eine Frau spricht im Schlaf [French translation]

Alors qu'il se réveilla en pleine nuit,

Son cœur battait au point qu'il prit peur.

En effet, la femme allongée à ses côtés riait

Comme s'il s'agissait du Jugement Dernier.

Et il entendit sa voix gémir,

Sentant qu'elle était malgré tout endormie.

Puisqu'ils étaient tous deux allongés dans l'obscurité,

Il ne vit que les mots qu'elle criait.

« Pourquoi ne me tues-tu pas plus rapidement ? »

Demande-t-elle en pleurant telle une enfant.

Ses pleurs venant de cette cave,

Où étaient emmurés les rêves.

« Combien d'années veux-tu encore me haïr ? »

Cria-t-elle, allongée étrangement.

« Ne veux-tu pas me laisse vivre,

Parce que je ne veux vivre sans toi ? »

Ses questions s'apparentaient à des spectres

Qui avaient peur d'eux-mêmes.

La nuit était noire et sans fenêtre,

Et semblait ignorer ce qu'il se passait.

Lui, l'homme dans le lit, n'était pas enclin à rire.

Les rêves sont censés être honnêtes.

Mais il se demanda : « Que faudrait-il faire ? »

Et prit la décision de ne plus se réveiller la nuit.

Puis, il s'endormit, consolé.

• Artist:Oomph!
• Album:GlaubeLiebeTod (2006)