Eine Frau, die ich kannte [Greek translation]

Είδα μια γυναίκα, μια γυναίκα που ήξερα

Μερικά χρόνια πριν, όταν ήταν ακόμη νέο κορίτσι

Και οι δύο μάθαμε, επειδή πάντα μαθαίνεις κάτι

Και μάθαμε πόσο πολύ μπορείς να μισήσεις τη δουλειά σου!

Θα πέφταμε ο ένας στον άλλο κάθε τόσο και τότε φεύγαμε από το γραφείο

Και τις Κυριακές, παίρναμε το λεωφορείο

Μια μεγάλη βόλτα στο δάσος κάτω από τον ήλιο, στη λίμνη

Εκεί που δεν χρειάζεται να πληρώσεις

Και οι δύο ξέραμε καλά ότι θα ήμασταν μαζί για ένα μόνο καλοκαίρι

Πόσο δύσκολος θα ήταν ο χειμώνας σε εμάς

Και ότι τα σώματά μας και οι ψυχές μας θα ήταν μαζί στον κρύο καιρό

Και κανένας μας δεν είχε ούτε μπότες ή γούνες

Και δεν θα είχαμε μάθει πέρα από το να είσαι έξω, στο πάρκο στα παγωμένα παγκάκια

Πώς να καλλιεργήσουμε τα συναισθήματά μας ο ένας για τον άλλο

Είχε διαλέξει έναν άλλο τύπο και πίστεψα ότι θα την έβγαζε από τον χειμώνα καλύτερα από εμένα

Ναι, πάντα έτσι είναι, πώς κάνουν τα κορίτσια

Εκείνες που δεν έχουν τίποτα παρά νιότη!

Και όπως χιλιάδες άλλα κορίτσια, επίσης πίστεψε ότι το προκοίλι προκαλεί αίσθημα ασφάλειας

Και ότι θα συνήθιζε με τον καιρό τη λαβή των κολλώδων χεριών του

Έμεινε μαζί του

Αλλά από τότε, ο χειμώνας δεν την άφησε ποτέ

Είδα τα χέρια της, τα φαγωμένα νύχια της

Τις ερεθισμένες, κόκκινες παρανυχίδες

Και τα βαριεστημένα μάτια σαν αυτά ενός ανθρώπου

του οποίου η ζωή δεν αξίζει πολλά πια

Μάτια που πλέον δεν έχουν δάκρυα στα μάτια

Τα οποία ξεπλένουν τη σκόνη από τις κόρες 1

1. Των ματιών

• Artist:Hannes Wader
• Album:Der Rattenfänger