Egy szabad országért [German translation]

Ungarn, hör unser Wort

Du freies Land, hör unser Wort

Vom Kampf und vom Blut der Ahnen

ist durchdrungen hier die Erde und der Himmel

Ungarn, hör unser Wort

Wir sind dir zu Dank verpflichtet

Uns kann weder Mißgeschick noch Feind auseinanderreißen

Wir kämpfen vereint

für ein freies Land

Wo immer du auch lebst

für dein Herz gibt es keinen anderen Platz

Du musst deine Vergangenheit kennen lernen

damit sie dir einen Sinn gibt

Für dich kämpften in Schlachten hundertfach, diffamierte Helden

Und jeder deiner Schritte ist nur ein Echo auf den Spuren ihrer einstigen Schritte

Ungarn, hör unser Wort

Wie viele Namen und wie viele Gesichter

Die mutig einen neuen Weg einschlugen

Wir sind dir zu Dank verpflichtet

Damit der Himmel klarer wird

Damit uns schon ein neuer Morgen grüßt

in einem freien Land

Du kannst im Frieden leben

doch jeder Tag fordert zu neuem Kampf heraus

Zwischen mehreren Feuern zermahlen

Pumpt das Herz sich quälend

Dann begreifst du, dass es ein Volk ist

Eine Sprache, und die Landschaft keine Landkarte

Und es ist für dich keine Frage mehr

Wo deine Heimat ist oder war

Ungarn, hör unser Wort

Wie viele Namen und wie viele Gesichter

Die mutig einen neuen Weg einschlugen

Wir sind zu Dank verpflichtet

Damit der Himmel klarer wird

Damit uns schon ein neuer Morgen begrüßt

Ungarn, hör unser Wort

Wir sind dir zu Dank verpflichtet

Uns kann weder Mißgeschick noch Feind auseinanderreißen

Wir kämpfen vereint

für ein freies Land

Unser Lied erklingt

Wie viele Namen und wie viele Gesichter

Die mutig einen neuen Weg einschlugen

Wir sind zu Dank verpflichtet

Damit der Himmel klarer wird

Damit uns schon

ein neuer Morgen begrüßt

(uns schon ein neuer Morgen begrüßt!)

Ungarn, hör unser Wort

Wie viele Namen und wie viele Gesichter

Die mutig einen neuen Weg einschlugen

Wir sind dir zu Dank verpflichtet

Damit der Himmel klarer wird

Damit uns schon ein neuer Morgen grüßt

für ein freies Land

für ein freies Land

freies Land

freies Land

• Artist:Desmond Child