Drivers License [French translation]

J'ai eu mon permis de conduire la semaine dernière

Comme on en parlait toujours

Parce que tu avais si hâte

Qu'enfin je conduise jusqu'à chez toi

Mais aujourd'hui j'ai conduit à travers la banlieue

En pleurant car tu n'étais pas là

Et tu es probablement avec cette fille blonde

Qui m'a toujours fait douter

Elle est tellement plus âgée que moi

Elle représente tout ce que je ne suis pas 1

Oui, aujourd'hui j'ai conduit à travers la banlieue

Car comment pourrais-je un jour aimer quelqu'un d'autre ?

Et je sais qu'on n'était pas parfaits mais je n'ai jamais ressenti ça pour qui que ce soit d'autre

Et je ne peux même pas imaginer comment tu pourrais être bien maintenant que je ne suis plus là

Je suppose que tu ne pensais pas ce que tu as écrit dans cette chanson sur moi

Parce que tu disais "pour toujours", maintenant je conduis seule devant ta rue

Et tous mes amis en ont marre

D'entendre combien tu me manques, mais

Je me sens un peu mal pour eux

Parce qu'ils ne te connaîtront jamais comme moi, non

Aujourd'hui j'ai conduit à travers la banlieue

Et je m'imaginais conduire vers chez nous

Et je sais qu'on n'était pas parfaits mais je n'ai jamais ressenti ça pour qui que ce soit d'autre, non, non

Et je ne peux même pas imaginer comment tu pourrais être bien maintenant que je ne suis plus là

Je suppose que tu ne pensais pas ce que tu as écrit dans cette chanson sur moi

Parce que tu disais "pour toujours", maintenant je conduis seule devant ta rue

Des feux rouges, des panneaux stop,

Je vois encore ton visage dans les voitures blanches, les jardins

Je ne peux pas passer devant les endroits où on allait

Parce que putain je t'aime encore chéri (Ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh, ooh-ooh)

Les trottoirs qu'on arpentait

J'entends encore ta voix dans les bouchons, on rit

Plus fort que tout le bruit

Mon Dieu, je suis si fleur bleue, je sais que c'est fini

Mais putain je t'aime encore chéri (Ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh, ooh-ooh)

Et je sais qu'on n'était pas parfaits mais je n'ai jamais ressenti ça pour qui que ce soit d'autre

Et je ne peux même pas imaginer comment tu pourrais être bien maintenant que je ne suis plus là

Je suppose que tu ne pensais pas ce que tu as écrit dans cette chanson sur moi

Parce que tu disais pour toujours, maintenant je conduis seule devant ta rue

Oui, tu disais "pour toujours", maintenant je conduis seule devant ta rue

1. Une tradiction plus littérale serait 'Elle est tout ce qui me rend anxieuse'

• Artist:Olivia Rodrigo
• Album:SOUR (2021)