Dragostea doare [French translation]

Stă închisă în dormitor,

părăsită pe covor,

cu ochii în lacrimi iarăși plânge,

durerea-n râuri repezi curge.

Poze rupte peste tot,

amintirile iau foc,

inima de-abia îi mai bate,

a pierdut din nou jumate.

Mă întreb: „Oare lui îi pasă

că l-a iubit, a suferit?

De ce nu mai vine acasă?”

E așa târziu, e așa târziu.

[R:]

Doare, să știi,

că, oricât ți-ai dori,

dragostea e nedreaptă,

stă la pândă și așteaptă

să îți deschizi inima

ca să poată intra,

fură tot ce se poate,

rămâi în singurătate...

Nu se poate ridica,

ura-l ține la podea,

nu i-a spus niciun cuvânt,

l-a lăsat în pat visând.

Aveau planuri amândoi,

fata nu juca în doi...

sau juca cu altcineva,

în altă casă, altundeva.

Mă intreb: „Oare ei îi pasă

că l-a mințit, l-a folosit?

De ce nu mai merge acasă?”

E așa târziu, e așa târziu...

[R: ... ]

• Artist:Anda Adam