Doubt Comes In [French translation]

(Orphée et les Parques)

Le doute s'installe

et arrache la peinture.

Le doute s'installe

et fait tourner le vin.

Le doute s'installe et laisse une traînée

de vinaigre et de térébenthine.

Où es-tu ? Je ne te vois pas !

Le doute s'installe

et éteint les lumières.

Le doute s'installe

et glace l'atmosphère.

Le doute s'installe et tout se tait.

C'est comme si tu n'étais pas là.

Où est-tu ? Je ne te vois pas !

(Eurydice)

Orphée,

tu trembles.

De peur ou de froid ?

Continue à chanter.

La nuit la plus glaciale

de l'année la plus froide

est celle qui précède le printemps.

(Orphée et les Parques)

Le doute s'installe

avec ses doigts crochus1.

Le doute s'installe

avec ses mauvaises langues.

Le doute s'installe et mon cœur hésite

et oublie le chant qu'il chantait.

Où est-tu ? Je ne te vois plus !

(Eurydice)

Orphée,

tiens bon,

tiens ferme.

L'heure la plus sombre

de la nuit la plus noire

est celle qui précède l'aurore.

1. c'est le nom d'un album de jazz des années 20, mot à mot "doigts rusés/retors". J'ai adapté pour aller avec "mauvaise langue"

• Artist:Anaïs Mitchell
• Album:Hadestown (2010)