Don Raffaè [French translation]

Je m'appelle Pasquale Cafiero

et je suis suis gardien chef de prison, vois-tu

je m'appelle Cafiero Pasquale

je suis à Poggio Reale depuis 53.

Et au bout du centième verrou

le soir je me sens lessivé

par chance dans l'unité spéciale

il y a un homme génial qui discute avec moi.

Tout le jour avec quatre infâmes

brigands, maquereaux, conards et larbins

toutes les heures avec cette racaille

qui crache des menaces et s'en prend à moi.

Mais à la fin je m'installe comme un seigneur

je me déboutonne et je lis le journal

je demande conseil à don Raffaè

il m'explique ce que je pense et nous buvons le café.

Ah, quel bon café !

il n'y a qu'à la prison qu'on sait le faire

avec la recette que maman a donné

au copain de cellule Cicirinella

En première page vingt nouvelles

vingt et une injustices et l'Etat que fait-il

il se consterne, il s'indigne, il s'engage

puis il jette l'éponge avec grande dignité.

Je me creuse la cervelle, je m'essuie le front

par chance il y a quelqu'un qui me répond

je demande consentement à don Raffaè

à cet homme immense et très distingué.

Un "gentleman" qui a six enfants

a demandé une maison et ceux-là donnent

des conseils, alors que l'adjoint au maire,

Dieu lui pardonne,

élève des visons dans une caravane.

A vous, il vous suffit d'un geste, d'un mot

pour résoudre un problème.

Sauf votre respect, il est trois heures

voulez-vous un jus d'orange ou vous voulez-vous un café?

Ah, quel bon café !

il n'y a qu'à la prison qu'on sait le faire

avec la recette que maman a donné

au copain de cellule Cicirinella

Ah, quel bon café !

il n'y a qu'à la prison qu'on sait le faire

avec la recette que maman a indiqué

au copain de cellule Cicirinella

Ici il y a l'inflation, la dévaluation

et la bourse celui qui l'a la garde

moi je n'ai pas d'autre revenu que mon salaire

c'est le gros lot si je compare à (ce que gagnait) papa.

Ajoutez ma fille Innocence

qui veut un mari et qui n'a pas de patience

je ne vous demande pas de faveur pour moi

je vous fais la barbe ou vous la faites tout seul?

Vous avez un manteau en poils de chameau

au maxi procès vous étiez le plus beau,

une costume marron à rayures

c'est ce qui nous a semblé à la télé

pour ces noces je vous en prie Excellence

pouvez-vous me le prêter pour faire bonne figure

j'ai déjà le gilet et les chaussures

ça vous ferait plaisir un Campari ou vous voulez un café?

Ah, quel bon café !

il n'y a qu'à la prison qu'on sait le faire

avec la recette que maman a donné

au copain de cellule Cicirinella

Ah, quel bon café !

il n'y a qu'à la prison qu'on sait le faire

avec la recette que maman a indiqué

au copain de cellule Cicirinella

Ici il n'y a plus de dignité, les prisons dorées

mais qui les a jamais vues, qui sait

celles-ci sont dégoûtantes, pour ça

que les criminels ont l'immunité

Don Raffaè vous politiquement

je vous jure vous seriez un saint

mais vous êtes là-dedans à payer

et les autres s'amusent en dehors.

A propos, j'ai un frère

qui est au chômage depuis quinze ans

il a fait cinquante concours

quatre-vingt dix demandes et deux cent recours

vous qui donnez appui et travail,

Eminence, je vous baise les mains, je vous implore

celui-là il dort avec maman et moi.

Ah quelle crème d'arabie ce café!

• Artist:Fabrizio De André
• Album:Le nuvole (1990)