Don Raffaè [French translation]

Je m'appelle Pasquale Cafiero

et je suis brigadier de la prison

je m'appelle Cafiero Pasquale

j'habite à Poggioreale dès 1953

et à la centième chaîne

le soir je me sent un chiffon

pour ma chance au bras spécial

il y a un homme génial qui parle avec moi.

Tout le jour avec quatre infâme

bandits, profiteurs, cornus et laquais

toutes les heures avec cette saleté

qui crache menaces et s'en prende à moi

mais à la fin je vais m'assir tranquille

je me déboutonne e je lis le journal

je me conseille avec Don Raffaè

il m'explique ce que je pense et nous bouvons le café.

Ah, quel beau café

seulement dans la prison ils sont le faire

avec la recette que Cicirinella

copain de cellule a donné maman.

Première page vingt notices

vingt et un injustices et l'Etat qui fait

se costerne, s'indigne, s'engage

puis s'arrende avec grande dignité.

Je me creuse la tête, je me séche la front

pour ma chance il y a quelq'un qui me répond

à cet homme choisi et immense

je démande consentement, à Don Raffaè.

Un gentilhomme qui a six fils

a démandé une maison et nous donnent conseils

l'assesseur, que Dieu lui pardon,

dans la caravane il soulève les visons.

A vous ça suffit un mouvement, une voix

qui ce Christ vous enlève la croix.

Avec respect, il est trois heures

vous voulez un jus ou vous voulez un café?

Ah, quel beau café

seulement dans la prison ils sont le faire

avec la recette que Cicirinella

copain de cellule a donné maman.

Ah, quel beau café

seulement dans la prison ils sont le faire

avec la recette que Cicirinella

copain de cellule précise à maman.

Ici il y a l'inflation, la dévalutation

et la bourse il l'a qu'il a

je n'ai pas résumé que avec cet salaire

est un ambo papà l'a rêvé.

Vous ajoutez ma fille Innocence

elle veut un mari, elle n'a pas patience

je ne vous démande la grâce pour moi

je vous fais la barbe ou vous faites tout seul?

Vous avez un anorak chameau

qui au maxi-procès vous étaiez le plus beau,

une costume rayé marron

comme ça nous a semblé à la télévision

pour cettes noces je vous prie Excellence

vous me prêstez pour faire présence

j'ai déjà les chaussures et le gilet

vous préférez le Campari ou vous voulez le café?

Ah, quel beau café

seulement dans la prison ils sont le faire

avec la recette que Cicirinella

copain de cellule a donné maman.

Ah, quel beau café

seulement dans la prison ils sont le faire

avec la recette que Cicirinella

copain de cellule précise à maman.

Ici il n'y a plus décore, les prisons d'or

qui les a jamais vu, qui le sait?

Celles-ci sont délabré pour Christ et sales

elles se détiennent l'immunité

Don Raffaè vous politiquement

je vous jure vous saurez un Saint

mais ici dédans vous payez

et au déhors cet-autres s'amusent.

A propos, j'ai un frère

qui est disoccupé dès quinze ans

il a fréquenté cinquante concours

quatre-vingt dix demande (de travail) et deuxcent récours

vous qui donnez comfort et travail,

Eminence, je vous baise et je vous implore

il dors avec maman et moi

quelle crème d'Arabie qui est ce café.

• Artist:Fabrizio De André
• Album:Le nuvole (1990)