Долетай [Doletay] [Spanish translation]

Una diapositiva 1 en la oscuridad y - nada,

Yo todo lo entregaré por él, abriré.

Me siento tan vacía 2, como nunca,

Desde el cielo por las ventanas - agua

Cubrirá.

Vuela 3 hasta el séptimo cielo,

Yo ahí te daré la bienvenida,

Te darás cuenta (lo verás).

Vuela hasta el séptimo cielo,

Yo podría esperar 4 una eternidad,

Eternamente.

Tú - como una gota hacía mi mano (palma)

Abre el corazón y rózalo

Vivo.

Yo sé, que llegarás (volando),

¿Pero por qué no dices nada?

Somos dos.

Vuela hasta el séptimo cielo,

Yo ahí te daré la bienvenida,

Te darás cuenta (lo verás).

Vuela hasta el séptimo cielo,

Yo podría esperar una eternidad,

Eternamente.

1. diapositiva - la palabra "Слайд", en inglés "slide", tiene varios significados. En este caso creo que es "diapositiva". De todos modos en el traductor Google (por ejemplo) se puede ver la traducción de la palabra slide2. Me siento tan vacía - en ruso - Так пусто мне. Literalmente significaría "Así (o mucho) vacío a mí". No tiene nada de sentido en español, así que traduje la frase como "Me siento tan vacía" 3. vuela - en ruso "Долетай", es un imperativo del verbo "volar" que significa "летать", en imperativo "лети" en ruso, con el prefijo "До", significaría literalmente "termina de volar hasta un cierto punto establecido (en este caso, hasta "el séptimo cielo"), sería una frase muy larga por eso en la traducción al español dejé la palabra "Vuela" que creo que es la más acertada. 4. o - yo habría esperado; o - yo podría haber esperado

• Artist:Katya Lel