Disamistade [French translation]

Disamistade :

(inimitié, vendetta)

Mais que font ces âmes

devant l'église

ces gens divisés

cette histoire en suspens

à mesure d'un bras

à distance de l'offense

elles y pensent à la paix

elles l'effleurent la paix

deux familles désarmées de sang

se rangent en reddition

et pour tous la douleur des autres

est une douleur à moitié

elle se contente de causes anodines

la guerre du cœur

la plainte d'un chien abattu

par une ombre de passage

elle se satisfait de brèves agonies

sur le chemin de la maison

un éclat de sang

une absence apprêtée pour dîner

et à chaque coup de feu alentour

on invoque la chance

Que font-elles là ces filles

à broder et à coudre

ces tâches de deuil

renonçant à l'amour

parmi elles se cache

un espérance égarée

que l'ennemi convoite

qu'il veut récupérer

et des mains surprises en hâte

à toucher d'autres mains,

il doit bien y avoir une façon

de vivre sans douleur

une course des yeux dans les yeux

pour découvrir qu'au contraire

ce n'est là qu'un repos du vent

une haine à moitié

et les autorités s'occupent

de ceux qui manquent

Que la disamistade

s'oppose à notre malheur

cette course du temps

à dépareiller destin et fortune

Mais que font ces âmes

devant l'église

ces gens divisés

cette histoire en suspens

• Artist:Fabrizio De André
• Album:Anime salve (1996)