Disamistade [Corsican translation]

...

...

Chè facenu ste anime

davanti à a ghjesgia

sta ghjente divisa

sta storia suspesa

À misura di bracciu

à distanza d'inghjulia

chè à a pace si pensa

chè a pace si sfrisgia

Duie famiglie disarmate di sangue

s'affruntanu pè a arresa

è pè tutti u dulore di l'altri

hè dulore à meità.

Si cuntinta di caghjoni lebbie

a guerra di u core,

u lamentu di un cane abbattutu

da un'ombra chì passa

Si suddisfa di brevi agunie

ind'a strada di casa

un schjoppu di sangue

un'assenza apparichjata pè cena.

E à ogni sparu di caccia à l'intornu

s'addumanda furtuna.

Chè facenu ste figlie

à riccamà è à cosge

Ste machje di luttu

rinunziendu à l'amore

Trà di elle s'appiatta

una speranza scamattata

Che u nimicu la vole,

la vole ridata

È una fretta di mani surprese

à tuccà e mani

Chè dev'èsseci una manera di vive

senza dulore

Una corsa di ochji in l'ochji

pè scopre chè invece

hè sultantu rifiatu di u ventu

Cum'è odià à meità.

È à a parte chì manca

si dedica a auturità.

Chè a disamistà

s'oppone à a nostra sventura,

sta corsa di u tempu

à spariglià destini è fortuna.

Che ci fanno queste anime

davanti alla chiesa

questa gente divisa

questa storia sospesa.

• Artist:Fabrizio De André
• Album:Anime salve (1996)