Dime [por qué, Dios] [French translation]

Pourquoi les gens ne sourient-ils pas?

Pourquoi ont-ils des armes dans les mains?

Pourquoi les hommes sont-ils blessés?

Dis-moi.

Dis-moi...

Pourquoi les enfants sont maltraités,

Pourquoi les vieillards sont oubliés,

Pourquoi les rêves sont interdits,

Dis-moi.

Dis-moi le, Dieu, je veux savoir.

Dis-moi pourquoi tu n'écoutes pas,

Même s'il reste peut-être encore quelqu'un pour prier.

Dis-moi le, Dieu, je veux savoir.

Où se trouve toute la vérité?

Même s'il reste encore quelqu'un qui le saura peut-être.

Dis-moi...

Pourquoi les cieux ne pleurent plus,

Pourquoi les fleuves ne chantent plus,

Pourquoi tu les as laissés seuls,

Dis-moi.

Dis-moi...

Pourquoi il y a des mains inactives,

Pourquoi il y a un mendiant dans la rue,

Pourquoi il y a des bombes nucléaires,

Dis-moi.

Dis-moi le, Dieu, je veux savoir.

Dis-moi pourquoi tu n'écoutes pas,

Même s'il reste peut-être encore quelqu'un pour prier.

Dis-moi le, Dieu, je veux savoir.

Où se trouve toute la vérité?

Même s'il reste encore quelqu'un qui le saura peut-être.

Mais moi, non...

Dis-moi...

Pourquoi les gens ne sourient pas,

Pourquoi ils ont des armes dans les mains,

Pourquoi les hommes sont blessés,

Dis-moi.

Dis-moi...

Pourquoi les enfants sont maltraités,

Pourquoi les vieillards sont oubliés,

Pourquoi les rêves sont interdits,

Dis-moi...

Pourquoi les cieux ne pleurent plus,

Pourquoi les fleuves ne chantent plus,

Pourquoi tu les as laissés seuls.

• Artist:José Luis Perales
• Album:Entre el agua y el fuego (1982)