Dig, Lazarus, Dig!!! [Turkish translation]

Göm kendini, Lazarus

Göm kendini, Lazarus

Göm kendini, Lazarus

Göm kendini, çıktığın o deliğe.

Larry yuvasını sonbahar dallarında kurdu,

Yalnızca uçuk hayaller ve ince havayla inşa etti

Bebek püskürtmüş annecikleri topladı

Talihleriyle denediler ve bir süreliğine

Pek mutlu yaşadılar oralarda

New York şehrinden geldi o, kardeşim

Ama kaldıramadı temponun hızını

İtin iti yediği bir dünya diye düşündü

Ama San Francisco'yaydı gidişi,

Bir yılı harcadı uzay boşluğunda

minik hanımcık San Franciscolu bir kızla.

Annemin ağıtını duyabiliyorum

ve bir sürü sandalye kaydırma seslerinin hepsini

Nedir hiç bilemiyorum, ama kesinlikle bir haltlar dönüyor üst katta

Göm kendini, Lazarus

Göm kendini, Lazarus

Göm kendini, Lazarus

Göm kendini, çıktığın o deliğe.

(Gömmeni istiyorum kendini,

Gömmeni istiyorum kendini)

Evet, New York şehri, kaçıp gitmeliydi oradan

ve San Francisco, yani, bilemiyorum

ve sonra LA, bir gün gibi bir şey geçirdiği yer

Şu solgun gök yüzü - yıldızlarının aklı bile LA'den uzak durmaya yetiyor, diye düşündü

Bu sırada Larry hanfendiler için isimler uydurdu

Ms Öcü ve Ms Acele gibi

Silahlar depoladı ve gökyüzüne rast gele sıktı mermileri

Onların latif vücutlarında çekti ziyafetini bir divane gibi

Ve kendini onların yumuşak sarı saçlarına sarmaladı

Duyabiliyorum ilahileri ve vücutlara inen ruhları

ve adamın biri dualarında benden söz ediyor

Nedir hiç bilemiyorum, ama kesinlikle bir haltlar dönüyor üst katta

Göm kendini, Lazarus

Göm kendini, Lazarus

Göm kendini, Lazarus

Göm kendini, çıktığın o deliğe.

(Gömmeni istiyorum kendini,

Gömmeni istiyorum kendini)

İşte New York şehri kardeşim,

San Francisco, LA, bilemiyorum

Ama Larry git gide daha da nevrotikleşti, müstehcenleşti

Yani şunu diyorum: o, o bir mezardan kaldırılmayı hiç bir zaman istemedi

Yani diyorum ki, kimse ondan rüyalarını yüz üstü bırakmasını gerçekten istemedi ki

Her neyse, uzun lafın kısası

Ün sonunda buldu onu

Aynalar işkencecileri olurken

Kameralar her fırsatta şaplattı kırbacı

Kadınların hepsi evlerine döndüler

ve onların kocaları

gizli gülümsemeler onların ağızlarının kenarlarında

Onların bir çoğu gibi, o da düştü, New York şehrinin sokaklarına

Bir çorba kuyruğunda

Bir belalı keş

Bir köle

Sonra hapishane

Sonra deliler hastanesi

Sonra mezar

Ah gariban Larry

Ama ölülere dair nedir hakikaten ne biliyoruz ki

ve kim cidden umursuyor ki?

Nedir hiç bilemiyorum, ama kesinlikle bir haltlar dönüyor üst katta

Göm kendini, Lazarus

Göm kendini, Lazarus

Göm kendini, Lazarus

Göm kendini, çıktığın o deliğe.

(Gömmeni istiyorum kendini,

Gömmeni istiyorum kendini)

• Artist:Nick Cave and the Bad Seeds
• Album:Dig, Lazarus, Dig!!! (2008)