Destino o casualidad [German translation]

Sie ging alleine die Strasse entlang

Und dachte "Mein Gott, wie kompliziert die Liebe ist"

Sie fragte sich selbst, welches Detaill es gewesern war,

das Amor sicherlich falsch interpretiert hatte

Er drehte sich jede Nacht im Bett hin und her

als plötzlich ein romantisches Lied im Radio kam

Möglich, dass es Michael Bolton war, der den Finger in die Wunde legte

und da Schlaf fehlte, ging er es suchen

Beide liefen im gleichen Sinn

und ich meine nicht, die unherrirrende Richtung ihrer Schritte

Er schaute sie an, sie antwortete seufzend

und das Universum konspirierte, um sie (stark) zu umarmen

Zwei Fremde, im Mondlicht tanzend

werden zu Liebenden im Takt

dieser merkwürdigen Melodie,

die manche Schicksal nennen (und die)

andere lieber (Zufall nennen)

Und er fragte ihr ins Ohr

Liebste, wo warst Du?

All die Zeit, in der ich dich gesucht habe

Sie antwortete, tut mir leid, ich war beschäftigt

Obwohl, wenn ich ehrlich bin, ich jetzt nicht verstehe, womit

Die Nacht wurde zum Tag aber der Mond verschwand nicht

Er blieb, um sie zu sehen, an der Schulter der Sonne gelehnt

Gib ihnen Licht (gib ihnen Licht)

Leuchte den ganzen Tag (den ganzen Tag)

und, wenn die Nacht kommt, werde ich ihre Leidenschaft besiegeln

Zwei Fremde, im Mondlicht tanzend

werden zu Liebenden im Takt

dieser merkwürdigen Melodie, die manche Schicksal nennen

(und die andere lieber Zufall nennen)

Und sie tanzen ohne dass ihnen wichtig ist, was rumherum geschieht

Und sie tanzen und die Leute, die ihnen zusehen, beginnen an die Liebe zu glauben

Zwei Fremde, im Mondlicht tanzend

werden zu Liebenden im Takt

dieser merkwürdigen Melodie, die manche Schicksal nennen

und die andere lieber Zufall nennen

Vielen Dank

und die andere lieber Zufall nennen

Ha'Ash

• Artist:Ha*Ash
• Album:Ha*Ash: En vivo (2019)