Despair in the Departure Lounge [Hungarian translation]

A kocsiban

Vágyakozik utána

Sok szép dolgot lehetne itt megnézni, ott vannak az épületek is,

De hát az építészet nem kárpótol

Pedig sok mindent elárul az egy városról

Én meg csak lehangolom őket, azzal, hogy engem nem érdekel mi van náluk

Az épületek nem viccelődnek velem, nem úgy mint ő

Ne is próbáld felvidítani, mert

Úgysem fog menni

Megint elkapta ez az érzés

Most éppen a repülőn ülve

Hiába vannak tévék az ülések háttámláján

Rodney és Del sem tud segíteni rajta

Lehet a filmek elterelik a figyelmét a fájdalomról

Nevet is rajta, amikor Del beesik a bárpult mögé

De aztán ugyan úgy érzi magát

Mert nincs itt ő, hogy fogja a kezét

És nem fogja várni, amikor leszáll a repülőről

Valahogy túl távolinak tűnik, nincs sehol

Akár ki is rúghatnának

Ijesztő ez a gondolat

És ha erre gondolok az

Egy kissé

Megbetegít

Láttam egy lányt tegnap

Rád emlékeztetett

És majdnem oda kiáltottam

De aztán észbe kaptam

Úgy tűnik hiába leszünk mi a nyertesek

Valamit mi is veszítünk

Néhányan pedig elgondolkodnak, vajon nyertek-e egyáltalán

Meg se szólalj, mert neked fogalmad sincs erről

Ő pedig még mindig sehol

Ijesztő ez a gondolat

És ha erre gondolok az

Egy kissé

Megbetegít

Kétségek között a tranzitváróban

És még csak egy óra, mi lesz háromkor

Térerő sincs, és mindjárt lemerülök

Mi történt velem?

• Artist:Arctic Monkeys
• Album:Who The Fuck Are Arctic Monkeys? EP (2006)