Des visages des figures [Turkish translation]

Yüzler, biçimler1

Yüzleşiyorlar, biçimsizleşiyorlar2

Silinecek figüranlar

A yüzleri, B yüzleri3

Sessiz yemler

Şekillerin çekiciliği4

Şekilsizleşiyorlar, değişiyorlar

İki kale arasında anlaşmazlık

Ve ilk oynaması gereken

Fildi

Denize adam düştü!

Denize selam olsun!

Kovulmuş bir kedi

Güverteden

Çöl, açık hava

Tüm şüphe, tüm şüphe

Bunlara

Petrole bulanmış kuşlar da ilave olabilir

Detaylardan şüphe ettim, ama Allah vergisinden asla

Detaylardan şüphe ettim, ama Allah vergisinden asla

Bedenler, zihinler bana dönerler

Dekorlar, sahneler, arenalar

Musallat olun, musallat olun, evinizde hissedin kendinizi, kalın

Her şey donuk olursa

Kraliçem, kraliçem5

Tokatlarını pek sevdim

Ve özellikle son öpücüğünü

Yüzler, biçimler

Yüzleşiyorlar, biçimsizleşiyorlar

Silinecek figüranlar

A yüzleri, B yüzleri

Detaylardan şüphe ettim, ama Allah vergisinden asla

Detaylardan şüphe ettim, ama Allah vergisinden asla

Allah vergisinden

1. "Figure" kelimesi aynı zamanda "yüz" demek.2. "Dévisager" aslında "dik dik bakmak" demektir ama "des visages" "dévisagent" eşsesli kelimeler olduğu için ben de bunu taklid etmek istedim.3. Burada "yüz" manasında kullanılan "face" kelimesi aslında hayvanların yüzleri için kullanılır. İnsan yüzüne "visage" denir.4. Buradaki "şekil" kelimesinin manası -zannederim ki- mesela bir kadının vücud şekli olabilir.5. "Reine" kelimesinin manası aynı zamanda satrançtaki "vezir"dir, ve şarkıdaki bir manası da o olabilir, ama ben ilk manasını ilerideki satırlar sebebiyle daha uygun gördüm.

• Artist:Noir Désir
• Album:Des visages des figures