Den stora kometen [German translation]

Först blev det ganska tyst i byn:

Förnekade kometen

bevisade sin plats i skyn

för hela menigheten.

Järtecken, sade man till slut

– en rackare att blänka! –

Nu blåstes nådatiden ut,

nu är det dags att tänka!

Nu är det tid att handla rätt

mot mor- och faderlösa,

och garda sej på alla sätt

och varda religiösa.

Så satte de sej ned med fart

vid brillor och postillor

och suckade så tungt och rart

om världens vreda villor.

De bugade för fattighjon

som förr för tjocka magar

och vägde rätt i handelsbon

i nästan fjorton dagar.

De såg på almanackans blad

i spirande förvånad,

tills någon kom en dag och sad:

nu är det jämnt en månad.

Då sken de upp och ropte: Se,

än lyser björk och lunder.

Hvi sattes vi i suck och ve

för gamla kyrkofunder?

Än hoppar haren över äng

och solen över rågen.

Men bringa hastigt, stalledräng,

tillbaks den gamla vågen!

Så blev det åter fart och ras

och buller och affärer

och fattigskjuts och kräftkalas

kring alla landamärer.

I glada vänners muntra lag

satt gubbarna och söpo

och skrattade i fulla drag

åt ryktena som löpo.

Ty, sade de – vid feta bloss

på gördlade cigarrer,

plädera och kometa oss

med piska och gitarrer.

Vi sitter där vi sitter nu

och har det ej så galet.

Den där kometen kommer ju

tre gånger i kvartalet.

Än är han här, än är han där

och krumelurar värre.

– Vi skålar för den dag som är

och litar på Vår herre!

• Artist:Sven-Bertil Taube